Traduzione del testo della canzone La Petisita Culona - Bersuit Vergarabat

La Petisita Culona (originale)

Siento el repique de sus pies que están inquietos
Algo reclama no tengo que adivinar
Lo hace pa´ hacerme acordar que alguna noche
Le prometí llevarla a bailar…
Esta escenita se repite dulcemente
Día tras día es como nuestro pan
Cuando se encabra de verdad
Se va a los pedos
Pasos cortitos pero a gran velocidad…
Esa fue una de las luchas más intensas
Rebalsadita de poder y humillación
Pasamos por todas las formas de la ofensa
En este torbellino cruel de discusión y amor…
Yo finalmente accedí a mi promesa
Ni bien llegada loca se puso a bailar
De pronto vi que ganó el centro de la fiesta
Con ese culo cómo no lo iba a ganar…
LA PETISITA CULONA
LE PUSO SAL A LA FIESTA
GUIRNALDAS Y PAPELITOS
CAÍAN SOBRE SU CABEZA
LA PETISITA CULONA
ARDIENDO AL COMPÁS DE LA ORQUESTA
YA NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
Siento el repique de sus pies que están inquietos
Algo reclama no tengo que adivinar
Lo hace pa´ hacerme acordar que alguna noche
Le prometí llevarla a bailar…
Yo finalmente accedí a mi promesa
Ni bien llegada loca se puso a bailar
De pronto vi que ganó el centro de la fiesta
Con ese culo cómo no lo iba a ganar…
LA PETISITA CULONA
LE PUSO SAL A LA FIESTA
GUIRNALDAS Y PAPELITOS
CAÍAN SOBRE SU CABEZA
LA PETISITA CULONA
ARDIENDO AL COMPÁS DE LA ORQUESTA
YA NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO
QUE POR ELLA SE ARMÓ

La Petisita Culona (traduzione)

Sento il battito dei suoi piedi che sono irrequieti
Qualcosa afferma che non devo indovinare
Lo fa per ricordarmelo una notte
Ho promesso di portarla a ballare...
Questa piccola scena si ripete dolcemente
Giorno dopo giorno è come il nostro pane
Quando scatta davvero
sta per scoreggiare
Passi brevi ma a grande velocità...
Quello è stato uno dei combattimenti più intensi
Traboccante di potere e umiliazione
Abbiamo attraversato tutte le forme di offesa
In questo crudele turbinio di discussioni e amore...
Alla fine ho accettato la mia promessa
Appena arrivata, pazza, ha cominciato a ballare
Improvvisamente ho visto che ha vinto il centro della festa
Con quel culo, come potevo non vincerlo...
IL PICCOLO CULO
HA MESSO SALE ALLA FESTA
GHIRLANDA E CARTE
GLI SONO CADUTI DI TESTA
IL PICCOLO CULO
INCENDIO AL BATTITO DELL'ORCHESTRA
NON DIMENTICHERANNO MAI
DEL GRANDE COMMODAMENTO CHE ERA ARMATO PER LEI...
NON DIMENTICHERANNO MAI
DEL GRANDE COMMODAMENTO CHE ERA ARMATO PER LEI...
Sento il battito dei suoi piedi che sono irrequieti
Qualcosa afferma che non devo indovinare
Lo fa per ricordarmelo una notte
Ho promesso di portarla a ballare...
Alla fine ho accettato la mia promessa
Appena arrivata, pazza, ha cominciato a ballare
Improvvisamente ho visto che ha vinto il centro della festa
Con quel culo, come potevo non vincerlo...
IL PICCOLO CULO
HA MESSO SALE ALLA FESTA
GHIRLANDA E CARTE
GLI SONO CADUTI DI TESTA
IL PICCOLO CULO
INCENDIO AL BATTITO DELL'ORCHESTRA
NON DIMENTICHERANNO MAI
DEL GRANDE COMMODAMENTO CHE ERA ARMATO PER LEI...
NON DIMENTICHERANNO MAI
DEL GRANDE COMMODAMENTO CHE ERA ARMATO PER LEI...
NON DIMENTICHERANNO MAI
DEL GRANDE COLPO
CHE ERA ARMATO PER LEI