Traduzione del testo della canzone Беранже I - Александр Градский

Беранже I (originale)

Девятнадцатый век, девятнадцатый век,
Что твои имена нам, зачем в этот час
Я пою о тебе, девятнадцатый век,
У поэтов твоих необычно учась,
Я пою их стихи, девятнадцатый век,
О героях твоих, и о буднях твоих,
Непривычен мотив, непричесан распев,
И невышколен этот неопытный стих,
И не выверен стиль, но проверена боль,
За твоих сыновей, девятнадцатый век,
За твоих гуманистов, горжусь я тобой,
И нет темы новее, чем сам человек!
В память честь отстоявших в неравном бою,
За свободу и равенство живших и павших,
Я утопию вам предлагаю свою,
В память прошлых утопий, реальностью ставших.

Беранже I (traduzione)

Ottocento, Ottocento
Quali sono i tuoi nomi per noi, perché a quest'ora
Io canto di te, diciannovesimo secolo
Imparando dai tuoi poeti insolitamente,
Canto le loro poesie, diciannovesimo secolo
Dei tuoi eroi e della tua vita quotidiana,
Un motivo insolito, un canto spettinato,
E questo verso inesperto non è istruito,
E non si verifica lo stile, ma si verifica il dolore,
Per i tuoi figli, diciannovesimo secolo,
Per i tuoi umanisti, sono orgoglioso di te
E non c'è argomento più nuovo dell'uomo stesso!
In memoria di coloro che hanno difeso in una battaglia impari,
Per la libertà e l'uguaglianza dei vivi e dei caduti,
Ti offro la mia utopia,
In memoria di utopie passate che sono diventate realtà.