Traduzione del testo della canzone Как буду в этой же карете… - Александр Градский

Как буду в этой же карете… (originale)

Как буду в этой же карете чрез полчаса опять сидеть?
Как буду на снежинки эти и ветви черные глядеть?
Как тумбу эту в шапке ватной глазами провожу опять?
Как буду на пути обратном мой путь туда припоминать?
(Нащупывая поминутно с брезгливой нежностью платок,
В который бережно закутан как будто костяной брелок.)
Влезть на помост, облитый блеском, упасть с размаху животом
На санки плоские — и с треском по голубому… А потом,
Когда меняется картина, и в детской сумрачно горит
Рождественская скарлатина или пасхальный дифтерит,
Съезжать по блещущему ломко, преувеличенному льду,
В полутропическом каком-то, полутаврическом саду…

Как буду в этой же карете… (traduzione)

Come sarò di nuovo seduto nella stessa carrozza tra mezz'ora?
Come posso guardare questi fiocchi di neve e questi rami neri?
Come posso vedere di nuovo questo armadietto con un cappello di cotone con gli occhi?
Come ricorderò la mia strada al ritorno?
(Sentendo ogni minuto con scrupolosa tenerezza per un fazzoletto,
Che è accuratamente avvolto come un portachiavi d'osso.)
Sali su una piattaforma intrisa di glitter, cadi con un movimento dello stomaco
Su slitte piatte - e con un crepitio in blu ... E poi,
Quando l'immagine cambia e nella stanza dei bambini brucia cupamente
Scarlattina di Natale o difterite pasquale,
Scivolando sul ghiaccio lucido, fragile, esagerato,
In una specie di giardino semitropicale, semi-taurino...