Traduzione del testo della canzone Люби лишь то, что редкостно и мнимо… - Александр Градский

Люби лишь то, что редкостно и мнимо… (originale)

Люби лишь то, что редкостно и мнимо,
Что крадется окраинами сна,
Что злит глупцов, что смердами казнимо,
Как родине, будь вымыслу верна.
Как звать тебя?
Ты полу-Мнемозина,
Полумерцанье в имени твоем,
И странно мне по сумраку Берлина
С полувиденьем странствовать вдвоем.
Наш час настал.
Собаки и калеки
Одни не спят.
Ночь летняя легка.
Автомобиль проехавший навеки
Последнего увез ростовщика.
Близ фонаря, с оттенком маскарада,
Лист жилками зелеными сквозит.
У тех ворот — кривая тень Багдада,
А та звезда над Пулковым висит.
За пустырем, как персик, небо тает:
Вода в огнях, Венеция сквозит, —
А улица кончается в Китае,
А та звезда над Волгою висит.
Но вот скамья под липой освещенной…
Ты оживаешь в судорогах слез:
Я вижу взор, сей жизнью изумленный,
И бледное сияние волос.
Есть у меня сравненье на примете
Для губ твоих, когда целуешь ты:
Нагорный снег, мерцающий в Тибете,
Горячий ключ и в инее цветы.
Ночные наши бедные владенья,
Забор, фонарь, асфальтовую гладь
Поставим на туза воображенья,
Чтоб целый мир у ночи отыграть.
Не облака, а горные отроги,
Костер в лесу, не лампа у окна.
О, поклянись, что до конца дороги
Ты будешь только вымыслу верна.
О, поклянись, что веришь в небылицу,
Что будешь только вымыслу верна,
Что не запрешь души своей в темницу,
Не скажешь, руку протянув: стена…

Люби лишь то, что редкостно и мнимо… (traduzione)

Ama solo ciò che è raro e immaginario,
Ciò che si insinua alla periferia del sonno,
Ciò che fa arrabbiare gli sciocchi, ciò che è punibile con la puzza,
Come patria, sii fedele alla finzione.
Come ti chiami?
Sei per metà Mnemosine
Mezzo sfarfallio nel tuo nome,
Ed è strano per me nel crepuscolo di Berlino
Con la vista a metà, vagate insieme.
Il nostro momento è arrivato.
Cani e storpi
Alcuni non dormono.
La notte d'estate è facile.
Un'auto che se ne è andata per sempre
L'ultimo fu portato via dall'usuraio.
Vicino alla lanterna, con un tocco di mascherata,
La foglia si presenta con venature verdi.
A quelle porte è l'ombra storta di Baghdad,
E quella stella incombe su Pulkovo.
Dietro la landa desolata, come una pesca, il cielo si scioglie:
Acqua nei fuochi, Venezia filtra, -
E la strada finisce in Cina
E quella stella è sospesa sul Volga.
Ma ecco una panchina sotto il tiglio illuminato...
Prendi vita in convulsioni di lacrime:
Vedo uno sguardo, stupito da questa vita,
E il pallido bagliore dei suoi capelli.
Ho in mente un confronto
Per le tue labbra quando baci:
La neve sulle montagne luccicanti in Tibet,
Primavera calda e fiori nella brina.
I nostri poveri averi di notte,
Recinzione, lanterna, superficie di asfalto
Scommettiamo sull'asso della fantasia
Per riconquistare il mondo intero di notte.
Non nuvole, ma speroni di montagna,
Un fuoco nella foresta, non una lampada vicino alla finestra.
Oh giuro fino alla fine della strada
Sarai fedele solo alla finzione.
Oh, giura che credi nella finzione
Che sarai fedele solo alla finzione,
Che non rinchiudi la tua anima in prigione,
Non dirai, tendendo la mano: il muro...