Traduzione del testo della canzone Какое сделал я дурное дело… - Александр Градский

Какое сделал я дурное дело… (originale)

Какое сделал я дурное дело,
И я ли развратитель и злодей.
Я, заставляющий мечтать мир целый
О бедной девочке моей.
О, знаю я, меня боятся люди,
И жгут таких, как я, за волшебство,
И, как от яда, в полом изумруде,
Мрут от искусства моего.
Но как забавно, что в конце абзаца,
Корректору и веку вопреки,
Тень русской ветки будет колебаться
На мраморе моей руки.

Какое сделал я дурное дело… (traduzione)

Che brutta azione ho fatto
E sono un corruttore e un cattivo.
Io, che faccio sognare il mondo intero
Sulla mia povera ragazza.
Oh, so che le persone hanno paura di me
E bruciano persone come me per magia,
E, come da veleno, in uno smeraldo cavo,
Stanno morendo dalla mia arte.
Ma che buffo che alla fine del paragrafo,
Contrariamente al correttore e al secolo,
L'ombra del ramo russo vacilla
Sul marmo della mia mano.