Traduzione del testo della canzone Расстрел - Александр Градский

Расстрел (originale)

Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать;
и вот ведут меня к оврагу,
ведут к оврагу убивать.
Проснусь, и в темноте, со стула,
где спички и часы лежат,
в глаза, как пристальное дуло,
глядит горящий циферблат.
Закрыв руками грудь и шею, —
вот-вот сейчас пальнет в меня!-
я взгляда отвести не смею
от круга тусклого огня.
Оцепенелого сознанья
коснется тиканье часов,
благополучного изгнанья
я снова чувствую покров.
Но, сердце, как бы ты хотело,
чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
и весь в черемухе овраг!

Расстрел (traduzione)

Ci sono notti: mi sdraio e basta,
un letto galleggerà in Russia;
e ora mi conducono al burrone,
condurre al burrone per uccidere.
Mi sveglio, e nel buio, da una sedia,
dove giacciono fiammiferi e orologi,
negli occhi, come un muso intento,
sembra un quadrante in fiamme.
Coprendoti il ​​petto e il collo con le mani,
sta per spararmi addosso!-
Non oso distogliere lo sguardo
dal cerchio di fuoco fioco.
coscienza insensibile
toccato dal ticchettio dell'orologio,
esilio sicuro
Sento di nuovo la copertura.
Ma, cuore, come vorresti,
essere davvero così:
Russia, stelle, notte dell'esecuzione
e tutto il burrone in ciliegio!