Traduzione del testo della canzone Благодарю тебя, отчизна! - Александр Градский

Благодарю тебя, отчизна! (originale)

Благодарю тебя, отчизна,
За злую даль благодарю!
Тобою полн, тобой не признан,
Я сам с собою говорю.
И в разговоре каждой ночи
Сама душа не разберет,
Мое ль безумие бормочет,
Твоя ли музыка растет…
Прощай же, книга!
Для видений
Отсрочки смертной тоже нет.
С колен поднимется Евгений,
Но удаляется поэт.
И все же слух не может сразу
Расстаться с музыкой, рассказу
Дать замереть… Судьба сама
Еще звенит, и для ума
Внимательного нет границы
Там, где поставил точку я:
Продленный призрак бытия
Синеет за чертой страницы,
Как завтрашние облака,
И не кончается строка.

Благодарю тебя, отчизна! (traduzione)

Grazie figlio di puttana
Grazie per la distanza malvagia!
Pieno di te, non riconosciuto da te,
Sto parlando da solo.
E nella conversazione di ogni notte
L'anima stessa non capirà
La mia follia sta mormorando
La tua musica sta crescendo...
Addio, prenota!
Per visioni
Non c'è nemmeno tregua dalla morte.
Eugenio si alzerà dalle sue ginocchia,
Ma il poeta se ne va.
Eppure l'udito non può immediatamente
Parte con musica, storia
Lascia che si congeli... Il destino stesso
Suona ancora, e per la mente
Attento non c'è confine
Dove metto il punto:
Fantasma esteso dell'essere
Diventa blu oltre la pagina,
Come le nuvole di domani
E la linea non finisce.