Traduzione del testo della canzone Заезжий музыкант… - Булат Окуджава

Заезжий музыкант… (originale)

пассажи по утрам, так просто, ни о чем…
Он любит не тебя.
Опомнись.
Бог с тобою.
Прижмись ко мне плечом,
прижмись ко мне плечом.
Живет он третий день в гостинице районной,
где койка у окна — всего лишь по рублю,
и на своей трубе, как чайник, раскаленной
вздыхает тяжело…
А я тебя люблю.
Ты слушаешь его задумчиво и кротко,
как пенье соловья, как дождь и как прибой.
Его большой трубы простуженная глотка
отчаянно хрипит.
(Труба, трубы, трубой…)
Трубач играет туш, трубач потеет в гамме,
трубач хрипит свое и кашляет, хрипя…
Но как портрет судьбы — он весь в оконной раме,
да любит не тебя…
А я люблю тебя.
Дождусь я лучших дней и новый плащ надену,
чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист,
дрожа…
Не много ль я хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?
Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью:
заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ней, с ее горячей медью?..
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе…

Заезжий музыкант… (traduzione)

passaggi del mattino, così semplici, sul nulla...
Lui non ti ama.
Torna in te.
Dio è con te.
Tienimi sulla spalla
metti la tua spalla su di me.
Vive per il terzo giorno in un albergo regionale,
dove il letto vicino alla finestra è solo un rublo,
e sulla sua pipa, come un bollitore, rovente
sospira pesantemente...
E ti amo.
Lo ascolti pensieroso e mite,
come il canto di un usignolo, come la pioggia e come la risacca.
Il suo grosso mal di gola da pipa
ansima disperatamente.
(Tubo, tubi, tubo...)
Il trombettista suona il tocco, il trombettista suda nella scala,
il trombettista ansima da solo e tossisce, ansimando...
Ma come un ritratto del destino - è tutto nella cornice della finestra,
Sì, non ti ama...
Ti amo.
Aspetterò giorni migliori e indosserò un nuovo mantello,
galleggiare davanti a te come una foglia tarda,
tremito...
Non voglio molto, dando a tutto un prezzo?
Non sto vivendo dolcemente, solo amandoti?
Non sarai sedotto da vestiti o cibo:
un musicista in visita suona la tromba!
Che il mondo intero sia accanto a lei, con il suo rame caldo?..
Destino, destino, destino, destino, sul destino...