Traduzione del testo della canzone Ты в чём виновата? - Булат Окуджава

Ты в чём виновата? (originale)

ы в чем виновата?
Ты в том виновата,
что зоркости было
в тебе маловато:
красивой слыла,
да слепою была.
А в чем ты повинна?
А в том и повинна,
что рада была
любви половинной:
любимой слыла,
да ненужной была.
А кто в том виною?
А ты и виною:
все тенью была
у него за спиною,
все тенью была —
никуда не звала.

Ты в чём виновата? (traduzione)

di cosa sei colpevole?
Sei tu la colpa
cos'era la vigilanza
non hai abbastanza:
noto per essere bello
sì, era cieca.
E di cosa sei colpevole?
E io sono colpevole di questo
che ero contento
mezzo amore:
amato era conosciuto
sì, non era necessario.
E di chi è la colpa?
E tu sei da biasimare:
tutto era un'ombra
dietro di lui,
tutto era un'ombra -
non ha chiamato da nessuna parte.