Traduzione del testo della canzone I look in your eyes - Александр Градский

I look in your eyes (originale)

I look in your eyes
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same,
But freedom for you and freedom for me
Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Oh, lonely night,
Say who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
I look in your soul,
I catch your desire to measure my pain, (to measure my pain)
You can do your best
As you can’t understand.
(as you can’t understand)
My pain is my way into the fire
And you like the rain (and you like the rain),
But we love each other in this beautiful land.
(in this beautiful land)
Oh, lonely night (Oh, lonely night)
Say, who is wrong, who is right?
(who is right),
What’s (what's) real beauty for lovers?
(what's real beauty for lovers?)
Hold me so tide (hold me so tide)
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
You wonna believe in God,
It’s the time for saving your soul.
You’re ready for Church, this holy touch…
You look for the Heaven,
Your beauty has gone, your freedom doesn’t come.
You are so blue and I say to you:
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only tittle children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world, (repeat twice)
We stay in the Earth, we hear the voice from the Heaven,
What’s our choice — to live or to die?
We have too different lives, too different ways, too different games.
Too different claims and too different cries.
Oh, lonely night,
Say, who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
Big Brother, leave us, leave us, leave us, leave us,
Fathers and Mothers, love us, love us, love us' (Cnildren's choir)
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life.
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love.
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word.
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes,
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same.
But freedom for you and freedom for me
Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes…
I look In your eyes…
I look in your eyes…
I look in your eyes…

(traduzione)

Ti guardo negli occhi
Colgo il tuo desiderio di volare nel cielo.
Non sarai libero e io mi sento lo stesso,
Ma libertà per te e libertà per me
Sono grida troppo diverse,
Fiamme troppo diverse e giochi troppo diversi...
Oh, notte solitaria,
Dì chi ha torto, chi ha ragione?
Qual è la vera libertà per gli amanti?
Stringimi così tanto
E lascia che le stelle nascondano la loro luce,
Oh, notte solitaria,
Dov'è la tua copertina di velluto?
Guardo nella tua anima,
Colgo il tuo desiderio di misurare il mio dolore (per misurare il mio dolore)
Puoi fare del tuo meglio
Come non puoi capire.
(come non puoi capire)
Il mio dolore è la mia via nel fuoco
E ti piace la pioggia (e ti piace la pioggia),
Ma ci amiamo in questa bellissima terra.
(in questa bellissima terra)
Oh, notte solitaria (Oh, notte solitaria)
Dì, chi ha torto, chi ha ragione?
(chi ha ragione),
Qual è (qual è) la vera bellezza per gli amanti?
(che cos'è la vera bellezza per gli amanti?)
Tienimi così marea (tienimi così marea)
E lascia che le stelle nascondano la loro luce,
Oh, notte solitaria,
Dov'è la tua copertina di velluto?
Non crederai in Dio,
È il momento di salvare la tua anima.
Sei pronto per la Chiesa, questo tocco santo...
tu cerchi il paradiso,
La tua bellezza se n'è andata, la tua libertà non arriva.
Sei così blu e ti dico:
Solo i bambini piccoli possono salvare la nostra vita oscura,
La nostra povera vita, la nostra maledetta vita sciocca,
Solo i bambini piccoli possono aiutare il nostro amore rinfrescante,
Il nostro amore morente, il nostro pazzo amore stanco,
Solo i bambini piccoli possono dirci una Santa Parola,
Dì l'unica parola,
L'ultima parola,
Solo i bambini piccoli possono salvare il nostro mondo divertente,
Il nostro strano mondo, il nostro peccaminoso mondo umano, (ripetere due volte)
Restiamo sulla Terra, sentiamo la voce dal Cielo,
Qual è la nostra scelta: vivere o morire?
Abbiamo vite troppo diverse, modi troppo diversi, giochi troppo diversi.
Pretese troppo diverse e grida troppo diverse.
Oh, notte solitaria,
Dì, chi ha torto, chi ha ragione?
Qual è la vera libertà per gli amanti?
Stringimi così tanto
E lascia che le stelle nascondano la loro luce,
Oh, notte solitaria,
Dov'è la tua copertina di velluto?
Grande Fratello, lasciaci, lasciaci, lasciaci, lasciaci,
Padri e madri, amateci, amateci, amateci' (Coro dei Cnildren)
Solo i bambini piccoli possono salvare la nostra vita oscura,
La nostra povera vita, la nostra maledetta vita sciocca.
Solo i bambini piccoli possono aiutare il nostro amore rinfrescante,
Il nostro amore morente, il nostro pazzo amore stanco.
Solo i bambini piccoli possono dirci una Santa Parola,
Dì l'unica parola,
L'ultima parola.
Solo i bambini piccoli possono salvare il nostro mondo divertente,
Il nostro strano mondo, il nostro peccaminoso mondo umano.
Ti guardo negli occhi,
Colgo il tuo desiderio di volare nel cielo.
Non sarai libero e io provo lo stesso.
Ma libertà per te e libertà per me
Sono grida troppo diverse,
Fiamme troppo diverse e giochi troppo diversi...
Solo i bambini piccoli possono salvare la nostra vita oscura,
La nostra povera vita, la nostra maledetta vita sciocca,
Solo i bambini piccoli possono aiutare il nostro amore rinfrescante,
Il nostro amore morente, il nostro pazzo amore stanco,
Solo i bambini piccoli possono dirci una Santa Parola,
Dì l'unica parola,
L'ultima parola,
Solo i bambini piccoli possono salvare il nostro mondo divertente,
Il nostro strano mondo, il nostro peccaminoso mondo umano.
Ti guardo negli occhi...
Ti guardo negli occhi...
Ti guardo negli occhi...
Ti guardo negli occhi...