Traduzione del testo della canzone Песенка о московском муравье - Булат Окуджава

Песенка о московском муравье (originale)

Мне нужно на кого-нибудь молиться
Подумайте простому муравью
Вдруг захотелось в ноженьки валиться
Поверить в очарованность свою
И муравья тогда покой покинул
Все показалось будничным ему
И муравей создал себе богиню
По образу и духу своему
И в день седьмой в какое-то мгновенье
Она возникла из ночных огней
Без всякого небесного знаменья
Пальтишко было лёгкое на ней
Все позабыв и радости и муки
Он двери распахнул в свое жилье
И целовал обветренные руки
И старенькие туфельки ее И тени их качались на пороге
Безмолвный разговор они вели
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли

(traduzione)

Ho bisogno di qualcuno per cui pregare
Pensa semplice formica
Improvvisamente volevo cadere in piedi
Credi nel tuo fascino
E poi la formica ha lasciato la pace
Tutto gli sembrava normale
E la formica si fece una dea
A tua immagine e spirito
E il settimo giorno in un momento
È emersa dalle luci notturne
Senza alcun segno celeste
Il cappotto era leggero su di lei
Dimenticando tutto e gioia e tormento
Ha aperto le porte della sua dimora
E baciato le mani stagionate
E le sue vecchie scarpe E le loro ombre ondeggiavano sulla soglia
Hanno avuto una conversazione silenziosa
Bello e saggio come dei
E tristi come gli abitanti della terra
Bello e saggio come dei
E tristi come gli abitanti della terra