Traduzione del testo della canzone Вот так и ведётся на нашем веку… - Булат Окуджава

Вот так и ведётся на нашем веку… (originale)

Антон Павлович Чехов однажды заметил,
Что умный любит учиться, а дурак — учить.
колько дураков в своей жизни я встретил,
Мне давно пора уже орден получить.
Дураки обожают собираться в стаю,
Впереди — главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
А дураков — нету!
Улетели все!
Ах, детские сны мои, какая ошибка,
В каких облаках я по глупости витал!
У природы на устах коварная улыбка,
Видимо, чего-то я не рассчитал.
А умный в одиночестве гуляет кругами,
Он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
Скоро их повыловят всех до одного.
Когда ж их всех повыловят, наступит эпоха,
Которую не выдумать и не описать.
С умным — хлопотно, с дураком — плохо,
Нужно что-то среднее, да где ж его взять.
Дураком быть выгодно, да не очень хочется,
Умным очень хочется, да кончится битьем.
У природы на устах коварные пророчества,
Но может быть, когда-нибудь,
К среднему придем.

(traduzione)

Anton Pavlovich Cechov una volta ha osservato,
Che il furbo ama imparare e lo sciocco ama insegnare.
quanti sciocchi ho incontrato nella mia vita,
È ora che ricevo l'ordine.
Gli sciocchi amano fare le valigie
Avanti - il principale in tutto il suo splendore.
Da bambino credevo che un giorno mi sarei alzato,
E non ci sono sciocchi!
Tutti sono volati via!
Ah, i miei sogni d'infanzia, che errore,
In quali nuvole mi sono scioccamente sospesa!
La natura ha un sorriso insidioso sulle labbra,
A quanto pare, non ho calcolato qualcosa.
E quello intelligente cammina in tondo da solo,
Apprezza la solitudine sopra ogni cosa.
Ed è così facile prenderlo a mani nude,
Presto verranno catturati uno per uno.
Quando saranno tutti catturati, verrà l'era,
Che non può essere inventato o descritto.
Con intelligente - fastidioso, con uno sciocco - cattivo,
Hai bisogno di qualcosa nel mezzo, ma dove puoi trovarlo.
È vantaggioso essere uno sciocco, ma non voglio davvero,
Quelli intelligenti vogliono davvero che finisca in un pestaggio.
La natura ha insidiose profezie sulle labbra,
Ma forse un giorno
Andiamo al centro.