Traduzione del testo della canzone Неистов и упрям, гори, огонь, гори… - Булат Окуджава

Неистов и упрям, гори, огонь, гори… (originale)

Неистов и упрям,
гори, огонь, гори.
На смену декабрям
приходят январи.
Нам все дано сполна --
и горести, и смех,
одна на всех луна,
весна одна на всех.
Прожить лета б дотла,
а там пускай ведут
за все твои дела
на самый страшный суд.
Пусть оправданья нет
и даже век спустя
семь бед -- один ответ,
один ответ -- пустяк.
Неистов и упрям,
гори, огонь, гори.
На смену декабрям
приходят январи.

Неистов и упрям, гори, огонь, гори… (traduzione)

Furioso e testardo
brucia, brucia, brucia.
Invece di dicembre
vieni gennaio.
Ci viene dato tutto per intero -
e dolore e risate,
uno per tutta la luna,
la primavera è una per tutti.
Per vivere l'estate per terra,
e poi lascia che guidino
per tutte le tue azioni
al peggior giudizio.
Che non ci siano scuse
e anche un secolo dopo
sette problemi - una risposta,
una risposta è una sciocchezza.
Furioso e testardo
brucia, brucia, brucia.
Invece di dicembre
vieni gennaio.