Traduzione del testo della canzone Наша жизнь не игра… - Булат Окуджава

Наша жизнь не игра… (originale)

Наша жизнь не игра, собираться пора,
Кант малинов, и лошади серы.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
А сегодня вы все офицеры.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Без лихой офицерской осанки.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
Наша жизнь не игра, в штыковую, ура!
Замерзают окопы пустые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы вновь холостые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы все холостые.

(traduzione)

La nostra vita non è un gioco, è tempo di prepararsi,
Lamponi di Kant e cavalli grigi.
Signori del junker, chi eravate ieri,
E oggi siete tutti ufficiali.
Signori del junker, chi eravate ieri,
Senza una postura da ufficiale.
Puoi ricordare di nuovo, oh, perché ricorda,
Come siamo andati a fare una passeggiata lungo la Fontanka.
Puoi ricordare di nuovo, oh, perché ricorda,
Come siamo andati a fare una passeggiata lungo la Fontanka.
Sulla Neva di granito, il tuono è reggimentale,
Sì, l'addio costa poco.
Nella guerra tedesca valgono solo le armi,
E un altro calmerà la sposa.
Nella guerra tedesca valgono solo le armi,
E un altro calmerà la sposa.
La nostra vita non è un gioco, con una baionetta, evviva!
Le trincee vuote si congelano.
Signori del junker, chi eravate ieri,
Sì, e ora sei di nuovo single.
Signori del junker, chi eravate ieri,
Sì, e ora siete tutti single.