Traduzione del testo della canzone В барабанном переулке - Булат Окуджава

В барабанном переулке (originale)

В барабанном переулке барабанщики живут.
Поутру они как встанут, барабаны как возьмут,
Как ударят в барабаны, двери настежь отворя…
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
В барабанном переулке барабанщиц нет, хоть плачь.
Лишь грохочут барабаны ненасытные, хоть прячь.
То ли утренние зори, то ль вечерняя заря…
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабанщик пестрый бантик к барабану привязал.
Барабану бить побудку, как по буквам, приказал
И пошел пошел по переулку, что-то в сердце затая…
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
А в соседнем переулке барабанщицы живут
И, конечно, в переулке очень добрыми слывут,
И за ними ведь не надо отправляться за моря…
Так где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?

В барабанном переулке (traduzione)

I batteristi vivono nel vicolo dei tamburi.
Al mattino si alzeranno, prenderanno i tamburi,
Quando i tamburi suonano, le porte si spalancano...
Bene, dov'è, dov'è, batterista, il tuo batterista?
Bene, dov'è, dov'è, batterista, il tuo batterista?
Non ci sono batteristi in Drum Alley, nemmeno piangere.
Solo tamburi insaziabili rimbombano, almeno nascondilo.
O l'alba del mattino, o l'alba della sera ...
Ma dov'è, dov'è il tuo batterista, il tuo batterista?
Il batterista legò un fiocco colorato al tamburo.
Ho ordinato al tamburo di suonare la sveglia, come se si scrivesse
E scese per il viottolo, qualcosa nel suo cuore era nascosto...
Ah, dov'è, dov'è, batterista, il tuo batterista?
E nella corsia successiva, i batteristi vivono
E, naturalmente, sono molto gentili nel vicolo,
E non devi andare all'estero per loro...
Allora dov'è, dov'è, batterista, il tuo batterista?