Traduzione del testo della canzone Быстро молодость проходит… - Булат Окуджава

Быстро молодость проходит… (originale)

Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет.
Что назначено природой — обязательно случится.
То ли самое прекрасное, ну самое прекрасное в окошко постучится.
То ли самое напрасное, ну самое напрасное в объятья упадет.
Припев:
Две жизни прожить не дано, два счастья — затея пустая,
из двух выпадает одно, такая уж правда простая.
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы,
кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый.
Ах, не делайте запаса из любви и доброты,
и про черный день грядущий не копите милосердья.
Пропадет ни за понюшку, пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье.
Лягут новые морщины, лягут новые морщины от напрасной суеты.
Припев
Жаль, что молодость пропала, жаль, что старость коротка.
Все теперь уж на ладони, лоб в поту, душа в ушибах.
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок, только ровная дорога,
только ровная дорога до последнего звонка.
Две жизни прожить не дано…

(traduzione)

La giovinezza passa in fretta, i giorni felici rubano.
Ciò che è inteso dalla natura è destinato ad accadere.
O il più bello, beh, il più bello busserà alla finestra.
O il più vanitoso, beh, il più vanitoso cadrà tra le braccia.
Coro:
Due vite non sono date, due felicità è un'idea vuota,
uno cade su due, è così semplice.
A chi la tromba perderà motivi di addio al cielo,
al quale il destino sorriderà, e lui sorriderà felice.
Ah, non fare scorta di amore e gentilezza,
e sul prossimo giorno di pioggia non accumulate misericordia.
Il tuo amaro zelo non sarà perso per un annusato, il tuo amaro zelo non sarà perso per un tabacco da fiuto.
Nuove rughe si formeranno, nuove rughe si formeranno da vano clamore.
Coro
È un peccato che la giovinezza se ne sia andata, è un peccato che la vecchiaia sia breve.
Adesso tutto è nel palmo della tua mano, la tua fronte è coperta di sudore, la tua anima è piena di lividi.
Ma allora non ci saranno più misteri, né errori, solo una strada liscia,
solo una strada pianeggiante fino all'ultima chiamata.
Non puoi vivere due vite...