Traduzione del testo della canzone Шёл троллейбус по улице… - Булат Окуджава

Шёл троллейбус по улице… (originale)

Шел троллейбус по улице --
женщина шла впереди.
И все мужчины в троллейбусе
молча смотрели ей вслед.
Троллейбус промчался мимо --
женщину он обогнал.
Но все мужчины в троллейбусе
глаз не сводили с нее.
И только водитель троллейбуса
головой не вертел:
ведь должен хотя бы кто-нибудь
все время смотреть вперед.

(traduzione)

Un filobus stava camminando lungo la strada -
la donna camminava avanti.
E tutti gli uomini del filobus
si prendeva cura di lei in silenzio.
Il filobus è passato di corsa -
ha superato la donna.
Ma tutti gli uomini del filobus
non distoglievano gli occhi da lei.
E solo l'autista del filobus
non voltò la testa:
perché almeno qualcuno dovrebbe
guarda avanti tutto il tempo.