Traduzione del testo della canzone Пиратская лирическая - Булат Окуджава

Пиратская лирическая (originale)

Пиратская лирическая
Л.Филатову
В ночь перед бурею на мачте горят святого Эльма свечки,
отогревают наши души за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус,
пусть будет крепок ром ямайский, все остальное — ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд, клянусь — я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,
поскольку денежки чужие не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.

(traduzione)

Lirica dei pirati
L. Filatov
La notte prima del temporale, i ceri di Sant'Elmo ardono sull'albero maestro,
riscaldare le nostre anime per tutti gli anni passati.
Quando torneremo a Portland, saremo mansueti come pecore.
Ma non dovremo mai tornare a Portland.
Bene, se non c'è ritorno a Portland, lascia che la vela nera ci porti,
che il rum giamaicano sia forte, tutto il resto è una sciocchezza.
Quando torneremo a Portland, per Dio, mi pentirò di tutto.
Ma non dovremo mai tornare a Portland.
Bene, se non c'è ritorno a Portland, che il mercante muoia di paura.
Né Dio né il diavolo lo aiuteranno a salvare le sue navi.
Quando torneremo a Portland, giuro che io stesso correrò fino al ceppo.
Ma non dovremo mai tornare a Portland.
Bene, se non c'è ritorno a Portland, dividiamo l'oro come fratelli
perché i soldi degli altri non sono facili da ottenere.
Quando torneremo a Portland, la nostra patria ci abbraccerà.
Ma Dio, non torniamo mai a Portland.