Traduzione del testo della canzone Мария… - Александр Градский

Мария… (originale)

Мария!
Мария!
Мария!
Пусти, Мария!
Я не могу на улицах!
Не хочешь!
Ждешь,
Как щеки провалятся ямкою,
Попробованный всеми,
пресный,
Я приду
И беззубо прошамкаю,
Что сегодня я
«Удивительно честный».
Мария,
Видишь — я уже начал сутулится.
Дождь обрыдал тротуары,
Лужами сжатый жулик,
Мокрый, лижет улиц забитый булыжником труп,
А на седых ресницах —
Да!
-
На ресницах морозных сосулек
Слезы из глаз —
Да!
-
Из опущенных глаз водосточных труб.
Всех пешеходов морда дождя обсосала,
А в экипажах лощился за жирным атлетом атлет:
Лопались люди,
Проевшись насквозь,
И сочилось сквозь трещины сало,
Мутной рекой с экипажей стекало
Вместе с иссосаной булкой
Жевотина старых котлет.
О, Мария!
Мария!
О Мария!
Мария!
Имя твое я боюсь забыть,
Как поэт боится забыть
Какое-то
В муках ночей рожденное слово,
Величием равное богу.
Мария!
Тело твое
Я буду беречь и любить,
Как содат,
Обрубленный войною,
Ненужный,
Ничей,
Бережет свою единственную ногу.
Мария —
Не хочешь!
Не хочешь!
Ха!
Значит — опять
Темно и понуро
Сердце возьму,
Слезами окапав,
Нести,
Как собака,
Которая в конуру
Несет
Перееханную поездом лапу.
Кровью сердца дорогу радую,
Липнет цветами у пыли кителя.
Тысячу раз опляшет Иродиадою
Солнце Землю —
Голову Крестителя.
Мария!
Мария!
Мария!
Мария… Тата… Вероника… Лиля…

Мария… (traduzione)

Maria!
Maria!
Maria!
Lascia andare, Maria!
Non posso essere per strada!
Non voglio!
In attesa
Come le guance cadono in un buco,
Provato da tutti
fresco,
verrò
E borbotterò senza denti
Cosa sono oggi
"Incredibilmente onesto."
Maria,
Vedete, ho già cominciato a slouch.
La pioggia bagnava i marciapiedi
Pozzanghere spremute truffatore,
Bagnato, leccando le strade intasate di cadaveri di ciottoli,
E sulle ciglia grigie -
Sì!
-
Sulle ciglia di ghiaccioli gelidi
Lacrime dagli occhi -
Sì!
-
Dagli occhi bassi dei tubi di scarico.
Tutti i pedoni hanno risucchiato la pioggia,
E negli equipaggi un atleta seguiva un atleta grasso:
La gente scoppia
Mangiando attraverso,
E il grasso trasudava dalle fessure,
Un fiume fangoso scorreva giù dall'equipaggio
Insieme a un panino risucchiato
Zhevotina di vecchie polpette.
Oh Maria!
Maria!
Oh Maria!
Maria!
Ho paura di dimenticare il tuo nome,
Come un poeta che ha paura di dimenticare
Alcuni
Nel tormento delle notti nasce la parola,
Grandezza uguale a Dio.
Maria!
Il tuo corpo
Amerò e amerò
Come un soldato
Tritato dalla guerra
Non necessario,
Nessuno
Protegge la sua unica gamba.
Maria -
Non voglio!
Non voglio!
Ah!
Quindi - di nuovo
Scuro e cupo
Prenderò il mio cuore
Gocciolante di lacrime,
Trasportare,
Come un cane,
Che è in un canile
Orsi
Una zampa che è stata investita da un treno.
Io rallegro la strada con il sangue del mio cuore,
Si aggrappa alla polvere della tunica con i fiori.
Danzerà mille volte con Erodiade
Sole Terra -
Testa del Battista.
Maria!
Maria!
Maria!
Maria... Tata... Veronica... Lilia...