Traduzione del testo della canzone Белая ворона - Валерий Леонтьев

Белая ворона (originale)

Ливни лета отпели, отплакали
И однажды в студеную ночь
В стае черных ворон, одинаковых
Родилась нерадивая дочь
Нерадивая, гордая, смелая,
Но уродиной звали ее
Потому, что была она белая
Не такая, как все воронье
И решили тогда братья вороны
Суд над белой сестрой учинить
Семь ночей они думали, спорили
И решили ее очернить
Нерадивую, гордую, смелую
Искупали в болотной грязи
— И теперь это платьице черное
До последнего вздоха носи
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
А она от обиды забилася
Зарыдала, душою светла
И слезами от грязи отмылася
Стала снова такой, как была
Нерадивая, гордая, смелая
Беззащитна, как сердце мое
Как туманы осенние белая
Не такая, как все воронье
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты…
— Стая черных ворон оголтелая
Мои перья не втаптывай в грязь
Разве я виновата, что белая?
Я такою на свет родилась

Белая ворона (traduzione)

Gli acquazzoni dell'estate cantavano, piangevano
E una notte fredda
In uno stormo di corvi neri, identici
È nata una figlia negligente
Incurante, orgoglioso, coraggioso,
Ma l'hanno chiamata brutta
Perché era bianca
Non come tutti i corvi
E poi decisero i fratelli corvo
Giudizio sulla sorella bianca
Sette notti hanno pensato, discusso
E hanno deciso di denigrarla
negligente, orgoglioso, coraggioso
Bagnato nel fango di palude
— E ora questo vestito è nero
Fino al tuo ultimo respiro, indossa
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero anche tu, sii nero anche tu
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero anche tu, sii nero anche tu
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero anche tu, sii nero anche tu
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero anche tu, sii nero anche tu
E si rannicchiò con risentimento
Singhiozzando, l'anima è leggera
E lavato via lo sporco con le lacrime
È diventato di nuovo lo stesso
Incurante, orgoglioso, coraggioso
Indifeso come il mio cuore
Come bianche nebbie autunnali
Non come tutti i corvi
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero anche tu, sii nero anche tu
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero anche tu, sii nero anche tu
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero anche tu, sii nero anche tu
Se siamo neri, se siamo neri
Sii nero, sii te...
- Frenetico stormo di corvi neri
Non calpestare le mie piume nella terra
È colpa mia se sono bianco?
Sono nato così