Traduzione del testo della canzone Вернисаж - Валерий Леонтьев

Вернисаж (originale)

На вернисаже как-то раз
Случайно встретила я вас,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Был так прекрасен вернисаж,
Но взор еще прекрасней ваш,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Как за спасеньем к вам иду
Вы тот кого давно я жду,
Но вы вдвоем, вы не со мною
И я себя на том ловлю
Что вас почти уже люблю,
Но вы вдвоем, вы не со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот чей-то профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас
Смятенье вы мое и грусть
Мой сон, что помню наизусть,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Моей надежды ясный свет
Я шел к вам столько долгих лет,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Ах, вернисаж мучитель наш
Вы не одна какой пассаж
И вы вдвоем, но не со мною
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один
Где мы вдвоем, где вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот чей-то профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас.

(traduzione)

Al vernissage una volta
Ti ho incontrato per caso
Ma voi due, non siete con me
Il vernissage era così bello
Ma il tuo sguardo è ancora più bello,
Ma voi due, non siete con me.
Come se vengo da te per la salvezza
Tu sei quello che stavo aspettando
Ma voi due, non siete con me
E mi prendo
Che ti amo quasi già
Ma voi due, non siete con me.
Ah, vernissage, ah, vernissage
Che ritratto, che paesaggio
Ecco una sera d'inverno, caldo estivo,
Ma Venezia in primavera
Ah, vernissage, ah, vernissage
Che ritratto, che paesaggio
Ecco il profilo e la faccia piena di qualcuno,
E io ti guardo, ti guardo
Sei la mia confusione e tristezza
Il mio sogno che ricordo a memoria
Ma voi due, non siete con me
La mia speranza è una luce chiara
Sono stato da te per così tanti lunghi anni,
Ma voi due, non siete con me.
Ah, il vernissage è il nostro aguzzino
Non sei l'unico passaggio
E voi due, ma non con me
In questa mostra di dipinti
Manca la trama
Dove siamo insieme, dove sei tu con me.
Ah, vernissage, ah, vernissage
Che ritratto, che paesaggio
Ecco una sera d'inverno, caldo estivo,
Ma Venezia in primavera
Ah, vernissage, ah, vernissage
Che ritratto, che paesaggio
Ecco il profilo e la faccia piena di qualcuno,
E io ti guardo, ti guardo.