Traduzione del testo della canzone Каждый хочет любить - Валерий Леонтьев

Каждый хочет любить (originale)

Югославский солдат и английский матрос
Поджидали у моста быстроглазую швейку
Каждый думал — «Моя!», каждый нежность ей нес
И за ласковый взор и за нежную шейку
И врагами присели они на скамейку
Югославский солдат и английский матрос
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга
Серб любил свой Дунай, англичанин давно
Ничего не любил кроме трубки и виски,
А девчонка не шла, становилось темно
Опустили к воде тучи саван свой низкий
И солдат посмотрел на матроса как близкий
Словно другом тот был или знались давно
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга
А потом в кабачке, где гудел контрабас
Недовольно ворча на визгливые скрипки
Пили огненный спирт и запененный квас
И друг другу сквозь дым посылали улыбки
И кричали они, понимая друг друга
Югославский солдат и английский матрос
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга

Каждый хочет любить (traduzione)

Soldato jugoslavo e marinaio inglese
Aspettammo al ponte una sarta dall'occhio svelto
Tutti pensavano: "Mia!", Tutti portavano la sua tenerezza
E per lo sguardo gentile e per il collo tenero
E come nemici si sedettero sulla panchina
Soldato jugoslavo e marinaio inglese
Tutti vogliono amare sia i soldati che i marinai
Tutti vogliono avere sia una sposa che un amico
Tutti vogliono amare sia i soldati che i marinai
Solo i giorni sono duri, solo i nostri giorni sono una bufera di neve
Il serbo amava il suo Danubio, l'inglese molto tempo fa
Non amavo altro che una pipa e whisky,
Ma la ragazza non camminava, si stava facendo buio
Le nuvole abbassarono il loro basso sudario sull'acqua
E il soldato guardò il marinaio da vicino
Come se fosse un amico o lo sapesse da molto tempo
Tutti vogliono amare sia i soldati che i marinai
Tutti vogliono avere sia una sposa che un amico
Tutti vogliono amare sia i soldati che i marinai
Solo i giorni sono duri, solo i nostri giorni sono una bufera di neve
E poi nell'osteria, dove ronzava il contrabbasso
Grugnire scontento ai violini striduli
Bevevano alcol ardente e kvas schiumato
E l'un l'altro attraverso il fumo ha inviato sorrisi
E gridavano, comprendendosi
Soldato jugoslavo e marinaio inglese
Tutti vogliono amare sia i soldati che i marinai
Tutti vogliono avere sia una sposa che un amico
Tutti vogliono amare sia i soldati che i marinai
Solo i giorni sono duri, solo i nostri giorni sono una bufera di neve