Traduzione del testo della canzone Я позабыл твоё лицо - Валерий Леонтьев

Я позабыл твоё лицо (originale)

Белая метель заметает след,
Белое забвение постучалось ко мне.
Мир уже не тот, что же мне несет
Странная потеря?
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Темнотой побежден,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее.
Я в погоню вновь отправлял гонцов —
Нежный голос твой и горький запах духов.
Но они во тьме не сыскали мне
Свет твоей улыбки.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал, как в сон,
Я позабыл твое лицо,
Темнотой побежден,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал, как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину…
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее…

(traduzione)

La bufera di neve bianca spazza il sentiero
Il bianco oblio bussò alla mia porta.
Il mondo non è più quello che mi porta
Strana perdita?
Ho dimenticato la tua faccia
Occhi azzurri profondi
Dove ho volato come in un sogno,
Annegato nel cielo come un gabbiano.
Ho dimenticato la tua faccia
Sconfitto dall'oscurità
E nessun posto dove andare
E nessun posto dove andare
Più a me da lei.
Ho inviato di nuovo messaggeri all'inseguimento -
La tua voce gentile e l'odore amaro del profumo.
Ma non mi hanno trovato nell'oscurità
La luce del tuo sorriso
Ho dimenticato la tua faccia
Occhi azzurri profondi
Dove ho volato, come in un sogno,
Ho dimenticato la tua faccia
Sconfitto dall'oscurità
E nessun posto dove andare
E nessun posto dove andare
Più a me da lei.
Ho dimenticato la tua faccia
Occhi azzurri profondi
Dove ho volato, come in un sogno,
Annegato nel cielo come un gabbiano.
Ho dimenticato la tua faccia
Dove ho volato come in un sogno,
Annegato nel cielo come un gabbiano.
Ho dimenticato la tua faccia
Occhi azzurri profondi...
E nessun posto dove andare
E nessun posto dove andare
Più a me da lei...