Traduzione del testo della canzone Зелёный свет - Валерий Леонтьев

Зелёный свет (originale)

Был час пик, бежали все куда-то,
Вдруг застыл, задумался зеленый свет,
Зеленый свет.
Час прошел, но все горит зеленый,
И никто не понял, что случилось с ним,
Случилось с ним.
Ну, почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он горит.
В той толпе, как все, бежал я тоже,
Путь открыт, но я к тебе всегда спешу,
Всегда спешу.
Я бежал, боясь тебя не встретить,
Так хотел увидеть я твое лицо,
Твое лицо.
Ну, почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он горит.
Мы порой любовь догнать не можем,
Все спешим, спешим попасть в зеленый свет,
В зеленый свет.
Но, когда она, увы, уходит,
Мы с тоской глядим опять на желтый свет,
На желтый свет.
Ну, почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут, бегут.

Зелёный свет (traduzione)

Era l'ora di punta, tutti correvano da qualche parte,
Improvvisamente si bloccò, pensando alla luce verde,
Luce verde.
L'ora è passata, ma tutto è verde,
E nessuno ha capito cosa gli è successo,
Gli è successo.
Bene perché, perché, perché
Il semaforo era verde?
E perché, perché, perché
Che era innamorato della vita.
Nello sfarfallio dei giorni, velocità e luci
Si è acceso da solo
In modo che nel destino sia tuo che mio
La luce verde è durata.
Tutti corrono, corrono, corrono, corrono, corrono
Corri, corri, corri, corri, corri, corri
E brilla per loro.
Tutti corrono, corrono, corrono, corrono, corrono
Corri, corri, corri, corri, corri, corri
Ed è in fiamme.
In quella folla, come tutti gli altri, correvo anch'io,
Il sentiero è aperto, ma ho sempre fretta da te,
Ho sempre fretta.
Ho corso, paura di non incontrarti,
Quindi volevo vedere la tua faccia
La tua faccia.
Bene perché, perché, perché
Il semaforo era verde?
E perché, perché, perché
Che era innamorato della vita.
Nello sfarfallio dei giorni, velocità e luci
Si è acceso da solo
In modo che nel destino sia tuo che mio
La luce verde è durata.
Tutti corrono, corrono, corrono, corrono, corrono
Corri, corri, corri, corri, corri, corri
E brilla per loro.
Tutti corrono, corrono, corrono, corrono, corrono
Corri, corri, corri, corri, corri, corri
Ed è in fiamme.
A volte non riusciamo a raggiungere l'amore,
Abbiamo tutti fretta, abbiamo fretta di entrare nel semaforo verde,
Nella luce verde.
Ma quando lei, ahimè, se ne va,
Guardiamo con desiderio di nuovo la luce gialla,
Alla luce gialla.
Bene perché, perché, perché
Il semaforo era verde?
E perché, perché, perché
Che era innamorato della vita.
Nello sfarfallio dei giorni, velocità e luci
Si è acceso da solo
In modo che nel destino sia tuo che mio
La luce verde è durata.
Tutti corrono, corrono, corrono, corrono, corrono
Corri, corri, corri, corri, corri, corri
E brilla per loro.
Tutti corrono, corrono, corrono, corrono.