Traduzione del testo della canzone Ako ikad ostarim - Ana Nikolic

Ako ikad ostarim (originale)

Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi me izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi m izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sv bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo

(traduzione)

Il tempo non può farmi nulla che tu non abbia fatto a me
E non può essere peggio per me di adesso, perché la mia vita è in bilico
Perché guardavi il cielo mentre mi amavi
È come cercare un posto dove perdermi
Se mai dovessi invecchiare, sono sicuro di una cosa
Non sarà a causa del fumo, dei caffè o degli anni
Se mai dovessi invecchiare e tutto mi fa male
Sarà perché non ti sei innamorato di me in tempo
Il tempo non può farmi nulla che tu non abbia fatto a me
E non può essere peggio per me di adesso, perché la mia vita è in bilico
Perché guardavi il cielo mentre mi amavi
È come cercare un posto da perdere
Se mai dovessi invecchiare, sono sicuro di una cosa
Non sarà a causa del fumo, dei caffè o degli anni
Se mai dovessi invecchiare e tutto mi fa male
Sarà perché non ti sei innamorato di me in tempo
Se mai dovessi invecchiare, sono sicuro di una cosa
Non sarà a causa del fumo, dei caffè o degli anni
Se mai dovessi invecchiare e tutto mi fa male
Sarà perché non ti sei innamorato di me in tempo