Traduzione del testo della canzone Lose ti je bilo - Ana Nikolic

Lose ti je bilo (originale)

Ne žele mi dobro te pesme
Što se noćas vrte na radiju
Hoću da budem srećna
One me ubijaju
Može li taj, tu
Muškarac mlad i lep
Ljubav moju da sprži?
Spavaću sa njim i muka biće mi
Ti dođi, glavu mi drži
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!
Ne žele mi dobro te pesme
Što se noćas vrte na radiju
Hoću da budem srećna
One me ubijaju
Ne može taj, tu
Muškarac mlad i lep
Od tebe da bude gori
Ja telo daću mu, ti dođi, budi tu
Za dušu moju se bori
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!

Lose ti je bilo (traduzione)

Non voglio bene quelle canzoni
Che sta girando alla radio stasera
Io voglio essere felice
Mi uccidono
Può lui, lì
Un uomo giovane e bello
Il mio amore per la frittura?
Dormirò con lui e starò male
Vieni, tienimi la testa
Eri malato, eri malato
Mia cara, con me, qualunque cosa accada
Brutta come una falena sulla seta
Api alla vaniglia
Eri malato, guarda che aspetto hai
Guarda che aspetto hai accanto a lei adesso
Non vale niente per me
Sono morto in te, rianimami!
Non voglio bene quelle canzoni
Che sta girando alla radio stasera
Io voglio essere felice
Mi uccidono
Non può farlo
Un uomo giovane e bello
Per essere peggio di te
Gli darò il corpo, vieni, sii lì
Combatte per la mia anima
Eri malato, eri malato
Mia cara, con me, qualunque cosa accada
Brutta come una falena sulla seta
Api alla vaniglia
Eri malato, guarda che aspetto hai
Guarda che aspetto hai accanto a lei adesso
Non vale niente per me
Sono morto in te, rianimami!
Eri malato, eri malato
Mia cara, con me, qualunque cosa accada
Brutta come una falena sulla seta
Api alla vaniglia
Eri malato, guarda che aspetto hai
Guarda che aspetto hai accanto a lei adesso
Non vale niente per me
Sono morto in te, rianimami!