Traduzione del testo della canzone Voulez vous couche avec moi - Ana Nikolic

Voulez vous couche avec moi (originale)

Da li si žedan druže moj?
Reci šta piješ
Dugo te nisam videla, nemoj da ideš
Znam, dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Makar da pita kako sam, da kaže «Hvala»
Što sam joj život sredila i ulepšala
Jer verovatno bi sama starila
Da sam rekla ti «Da»
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Odavno tajnu ljubav tu jastukom davim
Onda u život vraćam je, time se bavim
Jer dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me

Voulez vous couche avec moi (traduzione)

Hai sete amico mio?
Dimmi cosa bevi
Non ti vedo da molto tempo, non andare
Lo so, ti ho dato a lei
E avrebbe davvero potuto comporre il mio numero
Anche se mi chiede come sto, per dire "Grazie"
Che ho organizzato e abbellito la sua vita
Perché probabilmente sarebbe invecchiata da sola
Se ti avessi detto "Sì"
A mio danno, mi sono rivelato onesto
Ma non sono così umano stasera
Voulez-vous coucher avec moi?
so che mi vuoi
Non ti sto chiedendo di trasferirti da me adesso
Ma è giunto il momento
Per ringraziarmi per il suo posto
Voulez-vous coucher avec moi?
Di che cosa hai paura?
Il mio odore scomparirà non appena sudi
Anche se scopre tutto
I nostri dolori rimarranno intimi
Quindi coprimi velocemente e nascondimi nel tuo cuore
Ho annegato il mio amore segreto con un cuscino per molto tempo
Poi la riporto in vita, è quello che faccio
Perché ti ho dato a lei
E avrebbe davvero potuto comporre il mio numero
A mio danno, mi sono rivelato onesto
Ma non sono così umano stasera
Voulez-vous coucher avec moi?
so che mi vuoi
Non ti sto chiedendo di trasferirti da me adesso
Ma è giunto il momento
Per ringraziarmi per il suo posto
Voulez-vous coucher avec moi?
Di che cosa hai paura?
Il mio odore scomparirà non appena sudi
Anche se scopre tutto
I nostri dolori rimarranno intimi
Quindi coprimi velocemente e nascondimi nel tuo cuore
Voulez-vous coucher avec moi?
so che mi vuoi
Non ti sto chiedendo di trasferirti da me adesso
Ma è giunto il momento
Per ringraziarmi per il suo posto
Voulez-vous coucher avec moi?
Di che cosa hai paura?
Il mio odore scomparirà non appena sudi
Anche se scopre tutto
I nostri dolori rimarranno intimi
Quindi coprimi velocemente e nascondimi nel tuo cuore