Traduzione del testo della canzone Dobrodosao u moj zaborav - Ana Nikolic

Dobrodosao u moj zaborav (originale)

Kosa mi je meka kao svila
Moja koža ima visok sjaj
Sad tu lepotu neko miluje
Izvini, žao mi je, al' ti nisi taj
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi izlozi u gradu sad su moji
Za mene nema «Više ne postoji»
Kad mi se nudiš glavu okrenem
Jer na sniženju više ja ne kupujem
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi će meni biti ti
Nekad ti si bio svi
Ljubav sam pretplatila
Nekog naći ću i ja
Znam košmar da mu dam
Samo nije što sam ja
Bila sam ti najbolja
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam

Dobrodosao u moj zaborav (traduzione)

I miei capelli sono morbidi come la seta
La mia pelle ha un colorito intenso
Ora qualcuno accarezza quella bellezza
Mi dispiace, mi dispiace, ma non sei tu quello
Mi guarda come una vera signora
Non mi lascia mai solo da nessuna parte
Ora sto camminando con passi d'oro
Su quella strada, ti ho calpestato per primo
Non piango più davanti a tutti
E i miei occhi sono asciutti e fumo
Benvenuto nel mio oblio
Se anche tu sei triste stasera
Sei consolato a mie spese
E guarda come dimentico facilmente te e l'altro
Guarda tutto quel glamour
Tutto è costoso lì
Questo Prada è indossato anche dagli dei
Ci sei solo tu in saldo stasera
Viva l'oblio
Tutte le vetrine della città ora sono mie
Per me non esiste "non esiste più"
Quando mi offri, giro la testa
Perché non compro più in saldo
Mi guarda come una vera signora
Non mi lascia mai solo da nessuna parte
Ora sto camminando con passi d'oro
Su quella strada, ti ho calpestato per primo
Non piango più davanti a tutti
E i miei occhi sono asciutti e fumo
Benvenuto nel mio oblio
Se anche tu sei triste stasera
Sei consolato a mie spese
E guarda come dimentico facilmente te e l'altro
Guarda tutto quel glamour
Tutto è costoso lì
Questo Prada è indossato anche dagli dei
Ci sei solo tu in saldo stasera
Viva l'oblio
Tutti saranno te per me
Eri tutti
Mi sono iscritto ad amore
Troverò qualcuno anch'io
So come dargli un incubo
Semplicemente non è quello che sono
Ero il tuo migliore
Benvenuto nel mio oblio
Se anche tu sei triste stasera
Sei consolato a mie spese
E guarda come dimentico facilmente te e l'altro