Traduzione del testo della canzone Predrasude - Ana Nikolic

Predrasude (originale)

Svi ti muškarci misle na mene
Nijedan da zove, nijedan da krene
Svima sam želja, svima sam slabost
A nikome život i nikome stvarnost
Zašto sam sama — znam, čega sam žrtva — znam
Predrasude su uvek tu
«Ona je lepa, ona je slavna»
Kažu i pobegnu
Do kuće sama se u zoru ispratim
Duplo plaćam sve i kada ne platim
Predubeđenja i doviđenja
Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako baš kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
K’o da sam poslednja
Svi ti muškarci ko da su stranci
Ne znam im ime, poreklo, adresu
E, da bar jedan kofer ponese
U njemu i život moj da odnese
Zašto sam sama — znam, čega sam žrtva — znam
Predrasude su uvek tu
«Ona je lepa, ona je slavna»
Kažu i pobegnu
Do kuće sama se u zoru ispratim
Duplo plaćam sve i kada ne platim
Predubeđenja i doviđenja
Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako baš kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
K’o da sam poslednja
Milion očiju, ni jednog pogleda (pogleda)
I sve je tako baš kako izgleda (izgleda)
Ostaju zvezde tu gde sam stala ja (stala ja)
Ali kada se ugasi kamera
Ostaje samo prazan šampanjac, pola ogledala

Predrasude (traduzione)

Tutti questi uomini pensano a me
Nessuno da chiamare, nessuno da andare
Sono il desiderio di tutti, la debolezza di tutti
E nessuno è la vita e nessuno la realtà
Perché sono solo - so di cosa sono vittima - lo so
I pregiudizi ci sono sempre
"Lei è bella, è famosa"
Dicono e scappano
Torno a casa da solo all'alba
Pago il doppio per tutto anche quando non pago
Pregiudizi e saluti
Un milione di occhi, non uno sguardo
E tutto è proprio come sembra
Tutti mi vorrebbero, dormo da solo
È come se fossi l'ultimo
Tutti questi uomini sono come estranei
Non conosco il loro nome, origine, indirizzo
Beh, almeno una valigia da portare
In lui e la mia vita da prendere
Perché sono solo - so di cosa sono vittima - lo so
I pregiudizi ci sono sempre
"Lei è bella, è famosa"
Dicono e scappano
Torno a casa da solo all'alba
Pago il doppio per tutto anche quando non pago
Pregiudizi e saluti
Un milione di occhi, non uno sguardo
E tutto è proprio come sembra
Tutti mi vorrebbero, dormo da solo
È come se fossi l'ultimo
Un milione di occhi, non uno sguardo (i)
E tutto è proprio come sembra (sembra)
Le stelle rimangono dove mi sono fermato (mi sono fermato)
Ma quando la telecamera si spegne
Non resta che champagne vuoto, mezzo specchio