Traduzione del testo della canzone Never Going Back - Birds Of Tokyo

Never Going Back (originale)

In my youth I was restless
Never knowing why days turn blue
I was sure, sure of nothing
I was searching for something new
If I’m being honest there’s no promise
That all things turn the way you want them to
And the worst part is you can’t fight it
But you might learn how to find a way through
I’ve lost and I’ve been let down
I’ve been torn in two
It’s so long since I felt right
I want something new
I’m never going back
Never going back
I’m never going back
Never going back to those days
In my time I’ve seen all things
Some that made me, some broke me too
Through the bullshit and the beauty
Sometimes changes leave marks on you
If I’m being honest there’s no promise
That all things turn the way you want them to
And the best parts is the pain and heartache
Will teach you how to find a way through
I’ve lost and I’ve been let down
I’ve been torn in two
It’s so long since I felt right
I want something new
I’m never going back
Never going back
I’m never going back
Never going back to those days
I’m never going back
Never going back
I’m never going back
Never going back to those days
So there it is
The beauty and the bullshit
A slow crawl out of hell
Through mud, blood and tears
I’ve earned every stripe
Every stitch and bruise
Yeah I got regrets
And plenty of things I’d change
Well fuck it, Ce La Vie
It’s all part of the mix
So eyes, heart and soul forward
I’m never going back
I’m never, going, back, to those days
Those days, those days, those days
Its so long since I felt right
I want something new
I’m never going back
Never going back
I’m never going back
Never going back to those days
I’m never going back
Never going back
I’m never going back
Never going back to those days

(traduzione)

Nella mia giovinezza ero irrequieto
Non sapendo mai perché i giorni diventano blu
Ero sicuro, sicuro di nulla
Stavo cercando qualcosa di nuovo
Se devo essere onesto, non ci sono promesse
Che tutte le cose girino come vorresti
E la parte peggiore è che non puoi combatterlo
Ma potresti imparare a trovare una via
Ho perso e sono stato deluso
Sono stato diviso in due
È passato così tanto tempo da quando mi sono sentito bene
Voglio qualcosa di nuovo
Non tornerò mai indietro
Mai tornare indietro
Non tornerò mai indietro
Mai tornare a quei giorni
Ai miei tempi ho visto tutte le cose
Alcuni che mi hanno reso, altri mi hanno anche distrutto
Attraverso le cazzate e la bellezza
A volte le modifiche lasciano segni su di te
Se devo essere onesto, non ci sono promesse
Che tutte le cose girino come vorresti
E le parti migliori sono il dolore e l'angoscia
Ti insegnerà come trovare una via
Ho perso e sono stato deluso
Sono stato diviso in due
È passato così tanto tempo da quando mi sono sentito bene
Voglio qualcosa di nuovo
Non tornerò mai indietro
Mai tornare indietro
Non tornerò mai indietro
Mai tornare a quei giorni
Non tornerò mai indietro
Mai tornare indietro
Non tornerò mai indietro
Mai tornare a quei giorni
Quindi eccolo
La bellezza e le cazzate
Un lento strisciare fuori dall'inferno
Attraverso fango, sangue e lacrime
Ho guadagnato ogni striscia
Ogni punto e livido
Sì, ho rimpianti
E molte cose che cambierei
Fanculo, Ce La Vie
Fa tutto parte del mix
Quindi occhi, cuore e anima in avanti
Non tornerò mai indietro
Non tornerò mai indietro a quei giorni
Quei giorni, quei giorni, quei giorni
È così tanto che non mi sento bene
Voglio qualcosa di nuovo
Non tornerò mai indietro
Mai tornare indietro
Non tornerò mai indietro
Mai tornare a quei giorni
Non tornerò mai indietro
Mai tornare indietro
Non tornerò mai indietro
Mai tornare a quei giorni