Traduzione del testo della canzone Catastrophe - Birds Of Tokyo

Catastrophe (originale)

Lately now when I’m surfing the channels
Headlines’ll terrify, more news to paralyze
Lately now it’s like some kind of panic
All there at 6 o’clock, when will it ever stop?
Murder and commentary, is this how it has to be?
Sick to the stomach now, TV’s reality
Something inside of me is saying to look away
How do you look away?
How do you look away?
Some day when we finally face the end
I hope that you live to see this poetic catastrophe
'Cause from here, it’s never felt so wrong
Lately now, I’m like some kind of medic
Upset and paranoid, out on my skin again
Lately now it’s like some kind of havoc
I need some medicine, give me some medicine
Chaos and death I see, bodies lie in the street
Thirst to be televised, never apologize
Readers don’t miss a beat, it sickens me while I eat
How do I look away?
How do I look away?
Some day when we finally face the end
I hope that you live to see this poetic catastrophe
'Cause from here, it’s never felt so wrong
Witness a descent into madness
The only escape is to erase everything
Some day when we finally face the end
I hope that you live to see this poetic catastrophe
Some day when you face your reality
I hope that the life we made was more than a fantasy
'Cause from here, it’s never felt so wrong

(traduzione)

Ultimamente ora che sto navigando sui canali
I titoli terrorizzeranno, altre notizie da paralizzare
Ultimamente ora è come una specie di panico
Tutto lì alle 6 in punto, quando mai si fermerà?
Omicidio e commento, è così che deve essere?
Mal di stomaco ora, la realtà della TV
Qualcosa dentro di me dice di distogliere lo sguardo
Come distogli lo sguardo?
Come distogli lo sguardo?
Un giorno in cui finalmente affronteremo la fine
Spero che tu viva per vedere questa catastrofe poetica
Perché da qui, non è mai stato così sbagliato
Ultimamente ora sono come una specie di medico
Sconvolto e paranoico, di nuovo sulla mia pelle
Ultimamente ora è come una specie di caos
Ho bisogno di una medicina, dammi una medicina
Caos e morte vedo, i corpi giacciono in strada
Sete di essere in televisione, non scusarti mai
I lettori non perdono un colpo, mi fa schifo mentre mangio
Come faccio a distogliere lo sguardo?
Come faccio a distogliere lo sguardo?
Un giorno in cui finalmente affronteremo la fine
Spero che tu viva per vedere questa catastrofe poetica
Perché da qui, non è mai stato così sbagliato
Assisti a una discesa nella follia
L'unica via di fuga è cancellare tutto
Un giorno in cui finalmente affronteremo la fine
Spero che tu viva per vedere questa catastrofe poetica
Un giorno in cui affronterai la tua realtà
Spero che la vita che abbiamo fatto sia stata più di una fantasia
Perché da qui, non è mai stato così sbagliato