Traduzione del testo della canzone Circles - Birds Of Tokyo

Circles (originale)

I’m being followed by my shadow
He’s been creeping around
Asking where I’ve been
He keeps tapping on my shoulder
Telling me it’s over
So where do I begin?
These dark days are getting harder
I feel I’m treading water
So will I sink or swim?
Roll on, push a little further
I keep saying: «Is this worth it?
Or should I just give in?»
I don’t know
I don’t know which way I’m supposed to spin
In this circle
And I won’t waste my time on your concern
Until it’s over
I look back on a distant border
I fear I’m getting older
There’s so much that I missed
Walk on following a faint line
See if I can define
Where I came undone
I don’t know which way I’m supposed to spin
In this circle
And I won’t waste my time on your concern
Until it’s over
And I will wait my turn
My time will come
This ain’t over
And I can’t wait no more
No sweet return
This is over
So it is
No sweet return
So it is
No sweet return
So it is
No sweet return
So it is
No sweet return
This is over

(traduzione)

Sono seguito dalla mia ombra
Si è insinuato
Chiedere dove sono stato
Continua a toccarmi la spalla
Dicendomi che è finita
Allora da dove comincio?
Questi giorni bui stanno diventando più difficili
Sento di camminare sull'acqua
Quindi affonderò o nuoterò?
Rotola, spingi ancora un po'
Continuo a dire: «Ne vale la pena?
O dovrei semplicemente arrendermi?»
Non lo so
Non so in che modo dovrei girare
In questo cerchio
E non perderò tempo con le tue preoccupazioni
Fino a quando non sarà finita
Guardo indietro a un confine lontano
Temo di invecchiare
C'è così tanto che mi è mancato
Prosegui seguendo una linea debole
Vedi se riesco a definire
Dove mi sono disfatto
Non so in che modo dovrei girare
In questo cerchio
E non perderò tempo con le tue preoccupazioni
Fino a quando non sarà finita
E aspetterò il mio turno
Verrà il mio momento
Non è finita
E non posso più aspettare
Nessun dolce ritorno
Questo è finito
Così è
Nessun dolce ritorno
Così è
Nessun dolce ritorno
Così è
Nessun dolce ritorno
Così è
Nessun dolce ritorno
Questo è finito