Traduzione del testo della canzone Above / Below - Birds Of Tokyo

Above / Below (originale)

We still followed every order
Swallowed the bleach, and left our skins to rust
We’ve fallen asleep with the wolves
So many dead, while the village was burning we all slept
How did we not keep check?
Maybe we took it too far, every word, every scar
So above, so below
Suffer the weight, suffocate under the cause
(Under the cause)
It starves you of everything
Surrender your will to the man in the clouds
He’s not who you think he is
Follow your heart if you dare
Follow it down out of the light where there’s no-one else
And you can lose yourself
Maybe we took it too far, every word, every scar
So above, so below
So below
So above, so below
We put all this space between us
We had several years of luck
We were lions with the cattle
We put diamonds in the rough
We were so lost in the battle
We were chasing after ghosts
We were so close to believing
There was something more than us
When fear drags you down and under
Oh and the dark, holds you deep enough
Give me your hand if you dare
Give me your hand and I’ll be dilligent with it, you might slip
And you will lose yourself
Maybe we took it too far, every word, every scar
So above, so below
So below
So above, so below
We put all this space between us
We had several years of luck
We were lions with the cattle
We put diamonds in the rough
We were so lost in the battle
We were chasing after ghosts
We were so close to believing
There was something more than us
(So above, so below)

(traduzione)

Abbiamo seguito comunque ogni ordine
Abbiamo ingoiato la candeggina e abbiamo lasciato la nostra pelle ad arrugginirsi
Ci siamo addormentati con i lupi
Tanti morti, mentre il villaggio bruciava tutti noi dormivamo
Come abbiamo fatto a non tenere il controllo?
Forse ci siamo spinti troppo oltre, ogni parola, ogni cicatrice
Così sopra, così sotto
Soffri il peso, soffoca sotto la causa
(Sotto la causa)
Ti fa morire di fame di tutto
Consegna la tua volontà all'uomo tra le nuvole
Non è chi pensi che sia
Segui il tuo cuore se hai il coraggio
Seguilo fuori dalla luce dove non c'è nessun altro
E puoi perderti
Forse ci siamo spinti troppo oltre, ogni parola, ogni cicatrice
Così sopra, così sotto
Così sotto
Così sopra, così sotto
Mettiamo tutto questo spazio tra di noi
Abbiamo avuto diversi anni di fortuna
Eravamo leoni con il bestiame
Mettiamo i diamanti al grezzo
Eravamo così persi nella battaglia
Stavamo inseguendo i fantasmi
Eravamo così vicini a crederci
C'era qualcosa di più di noi
Quando la paura ti trascina sempre più in basso
Oh e il buio, ti tiene abbastanza in profondità
Dammi la tua mano se ne hai il coraggio
Dammi la tua mano e sarò diligente con esso, potresti scivolare
E ti perderai
Forse ci siamo spinti troppo oltre, ogni parola, ogni cicatrice
Così sopra, così sotto
Così sotto
Così sopra, così sotto
Mettiamo tutto questo spazio tra di noi
Abbiamo avuto diversi anni di fortuna
Eravamo leoni con il bestiame
Mettiamo i diamanti al grezzo
Eravamo così persi nella battaglia
Stavamo inseguendo i fantasmi
Eravamo così vicini a crederci
C'era qualcosa di più di noi
(Così sopra, così sotto)