Traduzione del testo della canzone Ламентации - Александр Градский

Ламентации (originale)

Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.
Щекоча мозги и чувства обаяньем красоты,
Лить душистый мед искуства в бездну русской пустоты.
В книгах жизнь широким пиром тешит всех своих гостей,
Окружая их гарниром и страданий и страстей.
Смех, борьба и перемены.
С мясом вырван каждый клок,
А у нас углы да стены, а над ними потолок.
Но под час не веря мифам, так событий личных ждешь,
Заболеть бы что-ли тифом, учинить бы что-ль дебош.
В книгах гений Соловьевых, Гейне, Гете и Золя,
А вокруг от Ивановых содрогается земля.
На полотнах Магдалины, сон Мадонн, Венер и Фрин,
А вокруг кривые спины мутноглазых Акулин.
Где событья нашей жизни, кроме насморка и блох,
Мы давно живем как слизни в нищите случайных крох.
Спим и хнычем в виде спорта, не волнуясь, не любя,
Ищем бога, ищем черта, потеряв самих себя.
И с утра до поздней ночи, все от крошек до старух,
Углубив в страницы очи — небывалым дразнят дух.
В звуках музыки страданье, бой любви и шепот грез,
А вокруг одно мычанье, стон и храп и посвист лоз.
Отчего?
Молчи и дохни.
Рок хозяин, ты лишь раб.
Плюнь, ослепни и оглохни и ворочайся как краб.
Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.

Ламентации (traduzione)

È bello leggere libri carini alla luce di una lampada,
Rivedi le stampe e strimpella lungo i tasti.
solleticando cervelli e sentimenti con il fascino della bellezza,
Versando il miele profumato dell'arte nell'abisso del vuoto russo.
Nei libri, la vita diverte tutti i suoi ospiti con un'ampia festa,
Circondandoli con un contorno di sofferenza e di passioni.
Risate, lotta e cambiamento.
Ogni cespo è strappato con la carne,
E abbiamo angoli e pareti, e sopra di loro c'è un soffitto.
Ma meno di un'ora, non credendo ai miti, stai aspettando eventi personali,
Ammalato di tifo, fare una specie di rissa.
Nei libri il genio dei Solovyov, Heine, Goethe e Zola,
E intorno agli Ivanov la terra trema.
Sulle tele della Maddalena, il sogno delle Madonne, Venere e Frine,
E tutt'intorno ci sono le schiene storte di Akulin dagli occhi spenti.
Dove sono gli eventi della nostra vita, eccetto il comune raffreddore e le pulci,
Viviamo da tempo come lumache nella povertà delle briciole casuali.
Dormiamo e piangiamo in uno sport, non preoccupandoci, non amando,
Cercando Dio, cercando il diavolo, avendo perso noi stessi.
E dalla mattina fino a tarda notte, di tutto, dalle briciole alle vecchie,
Dopo aver approfondito gli occhi nelle pagine, stuzzicano lo spirito con un inedito.
Nei suoni della musica, della sofferenza, della battaglia dell'amore e del sussurro dei sogni,
E tutt'intorno c'è solo muggito, gemito e russare e fischiare delle viti.
Da cosa?
Stai zitto e respira.
Il rock è il padrone, tu sei solo uno schiavo.
Sputa, diventa cieco e sordo e gira e gira come un granchio.
È bello leggere libri carini alla luce di una lampada,
Rivedi le stampe e strimpella lungo i tasti.