Traduzione del testo della canzone Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) - Булат Окуджава

Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) (originale)

Арбатского романса старинное шитье,
К прогулкам в одиночестве пристрастье.
Из чашки запотевшей счастливое питье,
И женщины рассеянное «здрасте».
Не мучьтесь понапрасну, она ко мне добра,
Легко и грустно: век почти-что прожит.
Поверьте, эта дама — из моего ребра,
И без меня она уже не может.
Любовь такая штука — в ней так легко пропасть.
Зарыться, закружиться, затеряться.
Нам всем знакома эта губительная страсть,
Поэтому не стоит повторяться.
Бывали дни такие, гулял я молодой,
Глаза глядели в небо голубое,
Еще был не разменян мой первый золотой,
Пылали розы, гордые собою.
Еще моя походка мне не была смешна,
Еще подметки не пооторвались.
Из каждого окошка, где музыка слышна,
Какие мне удачи открывались.
Не мучьтесь понапрасну, всему своя пора —
Траву взрастите, к осени сомнется.
Мы начали прогулку с арбатского двора,
К нему-то все, как видно, и вернется.

(traduzione)

Arbat romance antico cucito,
Passione per camminare da soli.
Da una tazza di bevanda felice appannata,
E le donne distratte "ciao".
Non soffrire invano, lei è gentile con me,
Leggero e triste: è quasi vissuto un secolo.
Credimi, questa signora è dalla mia costola,
E lei non può fare a meno di me.
L'amore è una cosa del genere - è così facile caderci dentro.
Scava, gira, perditi.
Conosciamo tutti questa passione distruttiva,
Pertanto, non ripeterti.
C'erano questi giorni, camminavo giovane,
Gli occhi guardavano nel cielo azzurro,
Il mio primo oro non è stato ancora scambiato,
Rose sfavillanti, orgogliose di se stesse.
Anche la mia passeggiata non era divertente per me,
Le suole non si sono ancora staccate.
Da ogni finestra dove si sente la musica,
Che tipo di fortuna mi si è aperta.
Non soffrire invano, ogni cosa ha il suo tempo -
Coltiva l'erba, dubiterà entro l'autunno.
Abbiamo iniziato la nostra passeggiata dal cortile dell'Arbat,
Tutto, a quanto pare, tornerà da lui.