Traduzione del testo della canzone Swan Dive - Strung Out

Swan Dive (originale)

what no one would say to you when were round,
the loneliest caged bird sings the saddest song,
and you were never one to keep us guessing long.
If you ask me what went wrong?
I’ll tell you nobody is doin' fine,
we’re all fucked up and due in time.
The gates of Eden elude people like ourselves.
I think about you every now and then,
more now than I ever did when you were down.
All reservations pass when chances slip away,
all songs play better from confusion.
Now I sit and I wonder how,
everyday gets a little shorter,
always feel I’m losin' out somehow,
don’t wanna let another day go by without creation.
Now if you ask me what went wrong?
When your fallin' you’re the only one that doesn’t see the distance,
sacrifice yourself to save yourself.
Now we don’t always walk the line and broadcast how we hurt sometimes,
and still at times it seems nobody wants to know.
Give me some time I might remember everything you ever did or said to me.
If you ask me what went wrong?
I’ll tell you nobody is doin' fine,
we’re all fucked up and due in time.
The gates of Eden elude people like you and I.
I think about you every now and then,
more now than I ever did when you were down.
All reservations pass when chances slip away,
all songs play better from confusion.
Confusion…

Swan Dive (traduzione)

quello che nessuno ti direbbe quando eri in giro,
l'uccello più solitario in gabbia canta la canzone più triste,
e non sei mai stato il tipo da farci indovinare a lungo.
Se mi chiedi cosa è andato storto?
Ti dirò che nessuno sta bene,
siamo tutti incasinati e in scadenza.
I cancelli dell'Eden sfuggono a persone come noi.
Penso a te ogni tanto,
più ora di quanto non avessi mai fatto quando eri giù.
Tutte le prenotazioni passano quando le possibilità svaniscono,
tutte le canzoni suonano meglio dalla confusione.
Ora mi siedo e mi chiedo come,
ogni giorno diventa un po' più breve,
sento sempre che sto perdendo qualcosa,
non voglio lasciar passare un altro giorno senza creazione.
Ora, se mi chiedi cosa è andato storto?
Quando cadi sei l'unico che non vede la distanza
sacrificati per salvare te stesso.
Ora non sempre camminiamo in linea e trasmettiamo come ci facciamo male a volte,
e ancora a volte sembra che nessuno lo voglia sapere.
Dammi un po' di tempo per ricordare tutto quello che mi hai fatto o detto.
Se mi chiedi cosa è andato storto?
Ti dirò che nessuno sta bene,
siamo tutti incasinati e in scadenza.
I cancelli dell'Eden sfuggono a persone come te e me.
Penso a te ogni tanto,
più ora di quanto non avessi mai fatto quando eri giù.
Tutte le prenotazioni passano quando le possibilità svaniscono,
tutte le canzoni suonano meglio dalla confusione.
Confusione…