Traduzione del testo della canzone Balthazar Impresario - Frank Turner

Balthazar Impresario (originale)

My name is Balthazar, impresario
And you’ll find me at the bottom of the page
I have artist’s hands, though I’m a working man
But my craft has been forgotten by the age
So tonight will be my last night on the stage
This is my family’s trade, my father built this place
At the turning of the twentieth century
I have been working here for some fifty years
But the young these days are glued to TV screens
And the old girl is dying on her feet
Once more to the boards
One more curtain call
Give the crowd everything they’re asking for and more
Always make them laugh
Try to make them cry
Always take the stage like it’s the last night of your life
My friends from theatre school all thought I was a fool
For leaving Shakespeare for the music hall
And now my son’s left home, and set out on his own
And the critics think we’re quaint but set to fall
But they’ve only seen the show from the stalls
And all the things I’ve seen behind these tattered seams
And all the upturned faces with the lamplight in their eyes
And each imperfect turn flickers as it burns
It only lasts a moment but for me they’ll never die
We are respected
We’re not remembered
We are the ghosts of Vaudeville
Unnumbered
We are the fathers of the halls
Yeah, but we’ll never be famous
We aren’t just artists, we are something more
We’re entertainers
I smooth my thinning hair in a gilded mirror
To try to hide the tell-signs of my age
My name is Balthazar, impresario
And tonight will be my last night on the stage

Balthazar Impresario (traduzione)

Mi chiamo Balthazar, impresario
E mi troverai in fondo alla pagina
Ho mani da artista, anche se sono un lavoratore
Ma il mio mestiere è stato dimenticato dall'età
Quindi stasera sarà la mia ultima notte sul palco
Questo è il mestiere della mia famiglia, mio ​​padre ha costruito questo posto
All'inizio del XX secolo
Lavoro qui da circa cinquant'anni
Ma i giovani di questi tempi sono incollati agli schermi TV
E la vecchia sta morendo in piedi
Ancora una volta alle bacheche
Un'altra chiamata alla ribalta
Dai alla folla tutto ciò che stanno chiedendo e altro ancora
Falli ridere sempre
Prova a farli piangere
Sali sempre sul palco come se fosse l'ultima notte della tua vita
Tutti i miei amici della scuola di teatro pensavano che fossi uno stupido
Per aver lasciato Shakespeare per il music hall
E ora mio figlio è uscito di casa e si è messo in viaggio da solo
E i critici pensano che siamo pittoreschi ma destinati a cadere
Ma hanno visto lo spettacolo solo dalle bancarelle
E tutte le cose che ho visto dietro queste cuciture sbrindellate
E tutti i volti rivolti all'insù con la luce della lampada negli occhi
E ogni giro imperfetto sfarfalla mentre brucia
Dura solo un momento, ma per me non moriranno mai
Siamo rispettati
Non siamo ricordati
Siamo i fantasmi del Vaudeville
Non numerato
Siamo i padri delle sale
Sì, ma non saremo mai famosi
Non siamo solo artisti, siamo qualcosa di più
Siamo intrattenitori
Liscio i miei capelli radi in uno specchio dorato
Per cercare di nascondere i segni premonitori della mia età
Mi chiamo Balthazar, impresario
E stasera sarà la mia ultima notte sul palco