Traduzione del testo della canzone Amor em Tons de Sol Maior - Ana Moura

Amor em Tons de Sol Maior (originale)

Seria menos triste o meu cantar
Se esses olhos que me olham
Não me olhassem, nem me vissem
Se os acordes das guitarras fingissem
Alegrias de quem já deixou de amar
Se esta sala cheia de cantos
Em vez de casa fosse um rio
Virava as costas, parava este fado
Soltava o barco ancorado
E fugia até um dia ver chegar o meu navio
Mas ao ver-te assim voltar
Infeliz e magoado, sem querer
Mudei de fado
Dei mais força na minha voz
E só deus sabe o que vai ser de nós
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor

Amor em Tons de Sol Maior (traduzione)

Il mio canto sarebbe meno triste
Se questi occhi che mi guardano
Non guardarmi o guardarmi
Se gli accordi di chitarra fingessero
Gioie di chi ha già smesso di amare
Se questa stanza è piena di angoli
Invece di casa c'era un fiume
Ho voltato le spalle, ho fermato questo fado
Rilasciata la barca ancorata
E fuggirei finché un giorno non vedrò arrivare la mia nave
Ma vederti così tornare
Infelice e ferito, involontariamente
Ho cambiato il mio fado
Ho dato più forza alla mia voce
E solo Dio sa cosa ne sarà di noi
Ti ho amato un giorno, amore mio
Amore mio, ti amo oggi, nei toni del sole maggiore
Il nostro amore non sarà mai meno
Ti ho amato un giorno, amore mio
Amore mio, ti amo oggi, nei toni del sole maggiore
Il nostro amore non sarà mai meno