Traduzione del testo della canzone Fado Alado - Ana Moura

Fado Alado (originale)

Vou de Lisboa a São Bento
Trago o teu mundo por dentro
No lenço que tu me deste
Vou do Algarve ao Nordeste
Trago o teu beijo bordado
Sou um comboio de fado
Levo um amor encantado
Sou um comboio de gente
Sou o chão do Alentejo
De ferro é o meu beijo
Tão quente como a liberdade
E se não trago saudade
É porque vives deitado
Num amor que não está parado
Sou um comboio de fado
Sou um comboio de gente
Não há amor com mais tamanho
Que este amor por ti eu tenho
Voo de pássaro redondo
Que não aporta no beiral
Não há amor que mais me leve
Que aquele em que se escreve
Ai… lume brando, paz e fogo
E a luz final
Desço do Porto ao Rossio
Levo o abraço do rio
Douro, amante do Tejo
Nos ecos dum realejo
Chora minha guitarra
Trazes-me a paz da cigarra
Num desencontro encontrado
Sou um comboio de fado
Se for morrer a Coimbra
Traz-me da luz a penumbra
Do amor que nunca se fez
Corre-me o sangue de Inês
Mostra-me um soho acordado
Somos um povo alado
Um povo que vive no fado
A alma de ser diferente

(traduzione)

Vado da Lisbona a São Bento
Porto il tuo mondo dentro
Nel fazzoletto che mi hai dato
Sto andando dall'Algarve al nordest
Porto il tuo bacio ricamato
Sono un treno del fado
Prendo un amore incantato
Sono un treno di persone
Sono il chão do Alentejo
Il ferro è il mio bacio
Caldo come libertà
E se non mi manchi
È perché vivi sdraiato
In un amore che non si ferma
Sono un treno del fado
Sono un treno di persone
Non c'è amore con più dimensioni
Che questo amore per te io ho
volo di uccelli tondi
Ciò non contribuisce alla grondaia
Non c'è amore che mi prenda di più
Quello in cui è scritto
Oh... fuoco dolce, pace e fuoco
E la luce finale
Discesa da Porto a Rossio
Prendo l'abbraccio del fiume
Douro, amante del Tago
Negli echi di un organetto
piango la mia chitarra
Mi porti la pace della cicala
In una mancata corrispondenza trovata
Sono un treno del fado
Se Coimbra sta per morire
Portami dalla luce al crepuscolo
Dell'amore che non è mai stato fatto
Il sangue di Inês scorre verso di me
Mostrami un soho sveglio
Siamo un popolo alato
Un popolo che vive nel Fado
L'anima dell'essere diversi