Testi di O Meu Amor Foi Para O Brasil - Ana Moura

O Meu Amor Foi Para O Brasil (originale)

O meu amor foi para o Brasil nesse vapor
Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu
Quando chegou ao Rio de Janeiro
Nem uma linha escreveu
Já passou um ano inteiro
Deixou promessa de carta de chamada
Nesta barriga deixou uma semente
A flor nasceu e ficou espigada
Quer saber do pai ausente
E eu não lhe sei dizer nada
Anda perdido no meio das caboclas
Mulheres que não sabem o que é pecado
Os santos delas são mais fortes do que os meus
Fazem orelhas moucas do peditório dos céus
Já deve estar por lá amarrado
Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado
O meu amor foi seringueiro no Pará
Foi recoveiro nos sertões do Piauí
Foi funileiro em terras do Maranhão
Alguém me disse que o viu
Num domingo a fazer pão
O meu amor já tem jeitinho brasileiro
Meteu açúcar com canela nas vogais
Já dança forró e arrisca no pandeiro
Quem sabe um dia vem
Arriscar outros carnavais
Anda perdido no meio das mulatas
Já deve estar noutros braços derretido
Já sei que os santos delas são milagreiros
Dançam com alegria no batuque dos terreiros
Mas tenho esperança de que um dia a saudade bata
E ele volte para os meus braços caseiros
Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter «doutor"escrito num cartão
À noite samba no «Ó do Borogodó»
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei que diga, era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

(traduzione)

Il mio amore è andato in Brasile su questo piroscafo
Fumava il suo addio nel cielo blu
Quando è arrivato a Rio de gennaio
non una riga ha scritto
È passato un anno intero
Ha lasciato una promessa di lettera di chiamata
In questo ventre ha lasciato un seme
Il fiore è nato e impilato
Vuoi sapere del padre assente
E non so come dirti nulla
Perditi in mezzo alle caboclas
Donne che non sanno cos'è un peccato
I loro santi sono più forti dei miei
Fanno orecchie da mercante al pettorale dei cieli
Deve essere già lì legato
In un rosario di buccini che lo ha lasciato stregato
Il mio amore era un tapper di gomma a Pará
Era un collezionista nell'entroterra di Piauí
Era un riparatore nelle terre del Maranhão
Qualcuno mi ha detto di averlo visto
Di domenica a fare il pane
Il mio amore ha già un modo brasiliano
Metti lo zucchero di cannella nelle vocali
Io già ballo forró e rischio sul tamburello
Chissà, un giorno arriverà
rischiare altri carnevali
Perditi tra le mulatte
Deve essere già in altre braccia sciolte
So già che i loro santi fanno miracoli
Ballano di gioia nel batuque dei terreiros
Ma spero che un giorno il desiderio colpirà
E torna tra le mie braccia fatte in casa
È a San Paolo e lavora nelle telecomunicazioni
Deve avere "dottore" scritto su una carta
Di notte samba al «Ó do Borogodó»
Hai dimenticato Solidó, non piangi più ascoltando Fado
Non so cosa dire, era così goffo
Se non voglio più vederlo, devo essere malato