Traduzione del testo della canzone Andorinhas - Ana Moura

Andorinhas (originale)

Passo os meus dias
Em longas filas
Em aldeias, vilas e cidades
As andorinhas é que são rainhas
A voar as linhas da liberdade
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p’ra fora
Ir me embora de avião
E só voltar um dia!
Vou pôr a mala no porão
Saborear a Primavera
Numa espera e na estação
Um dia disse uma andorinha
Filha, o mundo gira
Usa a brisa a teu favor
A vida diz mentiras
Mas o sol avisa antes de se pôr
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p’ra fora
Ir me embora de avião
E só voltar um dia!
Vou pôr a mala no porão
Saborear a Primavera
Numa espera e na estação
Já a minha mãe dizia
Solta as asas
Volta as costas
Sê forte
Avança para o mar
Sobe encostas
Faz apostas
Na sorte, não no azar

Andorinhas (traduzione)

Passo le mie giornate
in lunghe file
Nei paesi, paesi e città
Le rondini sono regine
Volare sulle linee della libertà
Voglio alzare i piedi da terra
Voglio volare via di qui
Parti in aereo
E torna un giorno!
Metto la valigia nel seminterrato
Assapora la primavera
In attesa e in stazione
Un giorno disse una rondine
Figlia, il mondo gira
Usa la brezza a tuo vantaggio
La vita racconta bugie
Ma il sole ti avverte prima di tramontare
Voglio alzare i piedi da terra
Voglio volare via di qui
Parti in aereo
E torna un giorno!
Metto la valigia nel seminterrato
Assapora la primavera
In attesa e in stazione
Mia madre diceva
Scatena le ali
Volta le spalle
Sii forte
Anticipi al mare
si arrampica sui pendii
fare scommesse
Nella fortuna, non nella sfortuna