Traduzione del testo della canzone Andorinhas - Ana Moura

Andorinhas (originale)

Passo os meus dias
Em longas filas
Em aldeias, vilas e cidades
As andorinhas é que são rainhas
A voar as linhas da liberdade
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p’ra fora
Ir me embora de avião
E só voltar um dia!
Vou pôr a mala no porão
Saborear a Primavera
Numa espera e na estação
Um dia disse uma andorinha
Filha, o mundo gira
Usa a brisa a teu favor
A vida diz mentiras
Mas o sol avisa antes de se pôr
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p’ra fora
Ir me embora de avião
E só voltar um dia!
Vou pôr a mala no porão
Saborear a Primavera
Numa espera e na estação
Já a minha mãe dizia
Solta as asas
Volta as costas
Sê forte
Avança para o mar
Sobe encostas
Faz apostas
Na sorte, não no azar

Andorinhas (traduzione)

Trascorro i miei giorni come un fiume che indugia,
In processioni lente, dove il tempo si sfilaccia,
Fra borghi di polvere, villaggi e città raggiate,
Solo le rondini regnano — indomite, incoronate,
Tracciando nell’aria le rotte segrete della libertà.
Desidero sciogliere i piedi dal suolo greve,
Aspirando a un volo che m’estranei da questa dimora,
Lasciarmi portare da un aereo che taglia le nuvole,
E tornare, quando il giorno lo vorrà.
Riporrò la mia valigia nella stiva profonda,
Assaporando la primavera sulle labbra,
In un’attesa che ha il respiro della stazione,
Un giorno sussurrò una rondine errante:
Figlia, il mondo danzerà sempre la sua vertigine.
Piega la brezza e falla vela per te,
La vita sussurra menzogne nel vento,
Ma il sole ti ammonisce prima che cali dietro i vetri.
Desidero sciogliere i piedi dal suolo greve,
Aspirando a un volo che m’estranei da questa dimora,
Lasciarmi portare da un aereo che taglia le nuvole,
E tornare, quando il giorno lo vorrà.
Riporrò la mia valigia nella stiva profonda,
Assaporando la primavera sulle labbra,
In un’attesa che ha il respiro della stazione,
Così già mia madre sussurrava a me,
Spiega le ali come tende alla luce,
Volta le spalle all’ombra che trattiene,
Sii salda,
Procedi verso il mare che chiama,
Scala le pendici, avventurati su crinali,
Scommetti sul nume della sorte,
E non sul buio cieco della sventura.