Traduzione del testo della canzone Fado Dançado - Ana Moura

Fado Dançado (originale)

Rodo a saia sempre bem que me apetece
Viro o disco se o antigo me aborrece
Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe
E diz que o fado não se dança, até parece!
Saio desta roda se bem me apetece
Diz que o vira se não mexe ainda se aborrece
Manca que manca, mão na anca e mexe
Ai não que não dança, até parece
E se alguma lágrima me aparece
O tamanco manda, a cabeça obedece
São dois para lá para cá outro tanto
A ver o pranto não estanca, até parece
Sempre que o meu fado nesse teu tropece
Desenrolo a teia que o destino tece
Viro a minha vida toda do avesso
A ver se o fado não se dança, até parece
A lua foi embora
Olha a aurora a despontar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
E se alguma voz se insurge na quermesse
«Fado assim não sei o que é que me parece»
Paro logo e digo alto e para o baile
Até o xaile eu viro se me apetece
Sai da roda e roda a saia, sobe e desce
Vira o disco e diz que vira assim não mexe
Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa,
E vê se o fado não mexe, ai não não mexe
A culpa foi embora
Saudade bem pode esperar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar

(traduzione)

Guido sempre così come ne ho voglia
Giro il record se quello vecchio mi dà fastidio
Tocco il mio zoccolo, la mano sul fianco e mi muovo
E dice che il fado non balla, a quanto pare!
Esco da questo cerchio se ne ho voglia
Dice che se non si muove, si annoia comunque
Uno zoppicare che zoppica, mano sui fianchi e si muove
Oh no, non balla, sembra
E se appare una lacrima
Lo zoccolo comanda, la testa obbedisce
Sono due avanti e indietro un altro così tanto
Vedere il pianto non si ferma, sembra persino
Ogni volta che il mio destino nel tuo inciampa
Svolgo la rete che il destino tesse
Capovolgo tutta la mia vita
Per vedere se il fado non balla, a quanto pare
La luna se n'è andata
Guarda l'alba per spuntare
Il fado canta e piange
Puoi anche ballare
Il fado canta e piange
Puoi anche ballare
E se qualche voce insorge nella kermesse
«Fado così, non so come mi sembra»
Mi fermo presto e lo dico ad alta voce e al ballo
Posso anche girare lo scialle se ne ho voglia
Esci dalla ruota e gira intorno alla gonna, su e giù
Gira il disco e dice che gira così, non muoverti
Ruota lo scialle e balla mentre il ballo di fine anno se ne va,
E vedi se il fado non si muove, oh no, non si muove
Il senso di colpa è andato via
Signorina, puoi aspettare
Il fado canta e piange
Puoi anche ballare
Il fado canta e piange
Puoi anche ballare