Traduzione del testo della canzone Desfado - Ana Moura

Desfado (originale)

Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum
Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai se eu pudesse não cantar «ai se eu pudesse»
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
Na incerteza que nada mais certo existe
Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Desfado (traduzione)

Voglio il destino in cui non credo nel destino
E il mio fado non ha nemmeno alcun fado
Cantalo bene senza nemmeno sentirlo
Sentendolo come nessun altro, ma senza alcun senso
Oh, che tristezza, questa è la mia gioia
Oh, che gioia, questa così grande tristezza
Spero che un giorno non aspetto un altro giorno
Per colui che non viene mai e che era presente qui
Oh mi manchi
Che devo mancare
Mi manca avere qualcuno
Che qui è e non esiste
sentirsi tristi
Solo per sentirsi così bene
È felice di sentirsi bene
Solo perché sono così triste
Oh se non potessi cantare «oh se potessi»
E si sono pentiti di non avere più rimpianti
Forse ascolterei nel silenzio che ho fatto
Una voce che era mia per cantare qualcuno dentro
Oh, che disgrazia questa fortuna che mi assiste
Oh, quanto sono fortunato a vivere così infelice
Nell'incertezza che nulla di più certo esiste
Oltre alla grande incertezza di non essere sicuri di niente