Testi di A Fadista - Ana Moura

A Fadista (originale)

Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile bordado
Subindo à noite a Avenida
Quem passa julga-a perdida
Mulher de vício e pecado
E vai sendo confundida
Insultada e perseguida
P’lo convite costumado
Entra no café cantante
Seguida em tom provocante
P’los que querem comprá-la
Uma guitarra a trinar
Uma sombra devagar
Avança para o meio da sala
Ela começa a cantar
E os que a queriam comprar
Sentam-se à mesa a olhá-la
Canto antigo e tão profundo
Que vindo do fim do mundo
É prece, pranto ou pregão
E todos os que a ouviam
À luz das velas pareciam
Devotos em oração
E os que há pouco a ofendiam
De olhos fechado ouviam
Como a pedir-lhe perdão
Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile traçado
Cantando pra aquela mesa
Ela dá-lhes a certeza
De já lhes ter perdoado
E em frente dela na mesa
Como em prece a uma deusa
Em silêncio ouve-se o fado

(traduzione)

vestito nero cinto
lunghi capelli neri
E scialle ricamato nero
Risalendo il viale di notte
Chi passa la crede perduta
Donna della dipendenza e del peccato
E si sta confondendo
Insultato e perseguitato
Con il solito invito
Entra nel caffè che canta
Seguito in tono provocatorio
Per chi vuole acquistarlo
Una chitarra da cantare
un'ombra lentamente
Avanza al centro della stanza
Lei inizia a cantare
E coloro che volevano acquistarlo
Si siedono a tavola e la guardano
Canzone antica e così profonda
Quello proveniente dalla fine del mondo
È preghiera, pianto o tenera
E tutti coloro che l'hanno ascoltata
Alla luce delle candele sembravano
Devoti in preghiera
E coloro che l'avevano appena offesa
Ad occhi chiusi, ascoltavano
Come chiedere perdono
vestito nero cinto
lunghi capelli neri
E scialle tracciato nero
Cantando a quel tavolo
Lei dà loro la certezza
di averli già perdonati
E di fronte a lei sul tavolo
Come in preghiera a una dea
In silenzio, si sente il fado