Testi di Despiu A Saudade - Ana Moura

Despiu A Saudade (originale)

Despiu a saudade depois do jantar
Num prato já frio de tanto esperar
Aquele que bebe nos tascos da vida
Rodadas de amantes de tara perdida
E chega tão cheio de nada p’ra dar
Sacudiu o pó desse amor primeiro
Num canto guardado do seu coração
Aquele retrato parado no tempo
Que morde por fora, magoa por dentro
Num corpo vazio de tanta ilusão
Mas de repente como um sol depois da chuva
Surgiu a noite transformada em alvorada
Vai p’ró espelho, faz-se bonita
Lábios vermelhos, corpo de chita
Vestido na pressa de quem sai já atrasada
Brilho nos olhos, ar de menina
Livre e rainha, de tresloucada
Saltou p’rá lua, na minha rua na madrugada
Trago o coração à flor da boca
E a sina escrita na palma da mão
Foram tantos anos sem imaginar
O dia sonhado da noite mais louca
Nas ruas da vida com ela a dançar
Despiu a saudade
Sacudiu o pó

(traduzione)

Spogliato il desiderio dopo cena
Su un piatto già freddo per l'attesa così a lungo
Quello che beve nelle osterie della vita
Round di amanti di Tara perduti
E arriva così pieno di niente da dare
Scuoti prima la polvere di questo amore
In un angolo custodito del tuo cuore
Quel ritratto si è fermato nel tempo
Che morde fuori, fa male dentro
In un corpo vuoto di tanta illusione
Ma improvvisamente come un sole dopo la pioggia
La notte si è trasformata in alba
Vai allo specchio, fatti bella
Labbra rosse, corpo da ghepardo
Vestito nella fretta di chi parte tardi
Luccichio negli occhi, sguardo da ragazza
Libera e regina, pazza
Saltato sulla luna, sulla mia strada all'alba
Porto il mio cuore al bordo della mia bocca
E il segno scritto sul palmo della mano
Sono passati tanti anni senza immaginare
Il giorno sognato della notte più pazza
Per le strade della vita con lei a ballare
tolse il desiderio
scrollò di dosso la polvere