Traduzione del testo della canzone Amor Afoito - Ana Moura

Amor Afoito (originale)

Dou-te o meu amor
Se mo souberes pedir, tonto
Não me venhas com truques, pára
Já te conheço bem demais
Dou-te o meu amor
Sem qualquer condição, por ora
Mas terás que provar que vales
Mais que o que já mostraste ser
Se me souberes cuidar
Já sei teu destino
Li ontem a sina
A sorte nos rirá, amor
Se quiseres arriscar
Não temas a vida
Amor, este fogo
Não devemos temer
Dou-te o meu amor
Em troca desse olhar doce
Não resisto e tu tão bem sabes
Tenho raiva de assim ser
Tudo em mim amor
É teu, podes tocar, não mordo
Sabes bem que não minto, tonto
Meu mal é ter verdade a mais

Amor Afoito (traduzione)

ti do il mio amore
Se sai come chiederlo, sciocco
Non venire da me con trucchi, fermati
Ti conosco già troppo bene
ti do il mio amore
Nessuna condizione, per ora
Ma dovrai dimostrare che ne vale la pena
Più di quello che hai già dimostrato di essere
Se sai come prenderti cura di me
Conosco già il tuo destino
Ieri ho firmato
La fortuna riderà di noi, amore
Se vuoi rischiare
Non aver paura della vita
ama questo fuoco
non dobbiamo temere
ti do il mio amore
In cambio di quello sguardo dolce
Non posso resistere e lo sai benissimo
Sono arrabbiato per questo essere
Tutto in me amore
È tuo, puoi toccarlo, io non mordo
Sai bene che non mento, sciocco
Il mio problema è avere troppa verità