Traduzione del testo della canzone Moura Encantada - Ana Moura

Moura Encantada (originale)

É lenda na Mouraria
Que grande riqueza havia
Por uma moura guardada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Não sei, só sei que me dou
E me esqueço de quem sou
Como num sono profundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
A minha voz, de repente
É a voz de toda a gente
De tudo o que a vida tem
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Não sei se é lenda ou se não
Se é encanto ou maldição
Que às vezes me pesa tanto
Sei que livre ou condenada
E sem pensar em mais nada
Eu fecho os olhos e canto
Serei talvez encantada
E sendo assim tudo ou nada
Eu fecho os olhos e canto

Moura Encantada (traduzione)

È una leggenda a Mouraria
Che grande ricchezza c'era
Da un Moro custodito
Un giorno qualcuno me lo ha chiesto
Se la moura che è nel mio nome
È questa moura incantata
Un giorno qualcuno me lo ha chiesto
Se la moura che è nel mio nome
È questa moura incantata
Non lo so, so solo che mi do
E dimentico chi sono
Come in un sonno profondo
E nei sogni che sto facendo
Immagino e svelerò
Tutti i sogni del mondo
E nei sogni che sto facendo
Immagino e svelerò
Tutti i sogni del mondo
La mia voce, all'improvviso
È la voce di tutti
Di tutto ciò che la vita ha
Quando la notte finisce
Sto cercando me stesso
E non trovo nessuno
Quando la notte finisce
Sto cercando me stesso
E non trovo nessuno
Non so se è una leggenda o se no
Che sia un incantesimo o una maledizione
Che a volte mi appesantisce così tanto
Lo so libero o condannato
E senza pensare ad altro
Chiudo gli occhi e canto
Sarò forse felice
E così tutto o niente
Chiudo gli occhi e canto