Traduzione del testo della canzone Até Ao Verão - Ana Moura

Até Ao Verão (originale)

Deixei na primavera o cheiro a cravo
Rosa e quimera que me encravam na memória que inventei
E andei como quem espera p’lo fracasso
Contra mazela em corpo de aço
Nas ruelas do desdém
E a mim que importa
Se é bem ou mal
Se me falha a cor da chama a vida toda
É-me igual
Vim sem volta
Queira eu ou não
Que me calhe a vida insana e vá sem boda
Até ao verão
Deixei na primavera o som do encanto
Risa, promessa e sono santo
Já não sei o que é dormir bem
E andei pelas favelas do que eu faço
Ora tropeço em erros crassos
Ora esqueço onde errei
E a mim que importa
Se é bem ou mal
Se me falha a cor da chama a vida toda
É-me igual
Vim sem volta
Queira eu ou não
Que me calhe a vida insana e vá sem boda
Até ao verão
Deixei na primavera o som do encanto…

Até Ao Verão (traduzione)

In primavera ho lasciato l'odore del garofano
Rose e chimera che mi incastrano nella memoria che ho inventato
E camminavo come qualcuno in attesa del fallimento
Contro il dolore nel corpo d'acciaio
Nei vicoli del disprezzo
È importante per me
Se è buono o cattivo
Se non mi riesce, il colore della fiamma è tutta la vita
è lo stesso per me
Sono venuto senza ritorno
Che lo voglia o no
Possa la mia folle vita cadere e andare senza un matrimonio
Fino all'estate
Ho lasciato in primavera il suono dell'incanto
Risate, promesse e santo sonno
Non so più cosa significhi dormire bene
E ho camminato per i bassifondi di me
Ora mi imbatto in errori grossolani
Ora dimentico dove ho sbagliato
È importante per me
Se è buono o cattivo
Se non mi riesce, il colore della fiamma è tutta la vita
è lo stesso per me
Sono venuto senza ritorno
Che lo voglia o no
Possa la mia folle vita cadere e andare senza un matrimonio
Fino all'estate
In primavera ho lasciato il suono dell'incanto...