Traduzione del testo della canzone Dia De Folga - Ana Moura

Dia De Folga (originale)

Manhã na minha ruela, sol pela janela
O Sr.
jeitoso dá tréguas ao berbequim
O galo descansa, ri-se a criança
Hoje não há birras, a tudo diz que sim
O casal em guerra do segundo andar
Fez as pazes, está lá fora a namorar
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga!
Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel
Vou descer à rua, pode o trânsito parar
O guarda desfruta, a fiscal não multa
Passo e o turista, faz por não atrapalhar
Dona Laura hoje vai ler o jornal
Na cozinha está o esposo de avental
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga!
Folga de ser-se quem se é
E de fazer tudo porque tem que ser
Folga para ao menos uma vez
A vida ser como nos apetecer
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para a tristeza ir de folga e o fado celebrar
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga
Este é o fado que se empolga
No dia de folga!
No dia de folga!

Dia De Folga (traduzione)

Mattina nel mio vicolo, sole dalla finestra
Sig.
bello dà tregua al trapano
Il gallo si riposa, il bambino ride
Oggi non ci sono i capricci, tutto dice di sì
La coppia in guerra dal secondo piano
Fatta la pace, è là fuori a frequentarsi
Ogni giorno è un lavoro
Un carico di lavoro, da rinnovare
Batterie, ci sono ragioni per risparmiare
Per festeggiare oggi con fado che si eccita
È giorno libero!
Nessuna fretta di invincibile gonna ad aria, tacchi, mascara
Scendo in strada, il traffico potrebbe fermarsi
La guardia si diverte, l'ispettore non multa
Step e il turista, cerca di non intralciarti
Dona Laura leggerà il giornale oggi
In cucina c'è il marito con il grembiule
Ogni giorno è un lavoro
Un carico di lavoro, da rinnovare
Batterie, ci sono ragioni per risparmiare
Per festeggiare oggi con fado che si eccita
È giorno libero!
Sollievo dall'essere quello che sei
E fare tutto perché deve essere
Giorno di riposo per almeno una volta
La vita sia come ci piace
Ogni giorno è un lavoro
Un carico di lavoro, da rinnovare
Batterie, ci sono ragioni per risparmiare
Per la tristezza che se ne va e il destino da festeggiare
Ogni giorno è un lavoro
Un carico di lavoro, da rinnovare
Batterie, ci sono ragioni per risparmiare
Per festeggiare oggi con fado che si eccita
È un giorno libero
Questo è il fado che si eccita
Il giorno di riposo!
Il giorno di riposo!