Traduzione del testo della canzone Снег - Олег Скобля

Снег (originale)

Вечер зажег фонари,
Тихо из города снег улетает.
Словно немое кино,
Крутит метель во дворах.
В доме погасли огни,
Лишь у иконы лампада мерцает,
Чтоб не увидел никто
Горькие слезы в глазах.
(2 р.)
Так и бывает порой —
Кто-то находит, а кто-то теряет.
Напоминает ковчег
Этот последний вагон.
За монастырской стеной
Кто-то в молитвах меня поминает.
Медленно падает снег
На опустевший перрон.
(2 р.)
Медленно падает снег,
Тают снежинки в горячих ладонях.
Светятся нити реклам,
В дальние страны маня.
Верю — молитвы твои
Душу согреют в холодном вагоне,
Чтоб ни случилось со мной,
Ты не оставишь меня.
(2 р.)
Тают огни фонарей,
В городе снега совсем не осталось.
Тихо стучатся дожди
В необитаемый дом.
Свет от лампады моей,
Как одиноко белеющий парус,
В теплое море любви
Душу поманит крылом.
(2 р.)
Вечер зажег фонари,
Тихо из города снег улетает.
Словно немое кино,
Крутит метель во дворах.
В доме погасли огни,
Лишь у иконы лампада мерцает,
Чтоб не увидел никто
Горькие слезы в глазах.

Снег (traduzione)

La sera ha acceso le lanterne
Tranquillamente la neve vola via dalla città.
Come un film muto
Una bufera di neve gira nei cantieri.
Le luci in casa si sono spente
Solo all'icona la lampada lampeggia,
In modo che nessuno veda
Lacrime amare negli occhi.
(2 pag.)
Questo è quello che succede a volte -
Qualcuno trova e qualcuno perde.
Mi ricorda l'arca
Questa è l'ultima macchina.
Dietro le mura del monastero
Qualcuno mi ricorda nelle preghiere.
La neve cade lentamente
Su una piattaforma vuota.
(2 pag.)
La neve cade lentamente
I fiocchi di neve si sciolgono nelle palme calde.
I fili degli annunci brillano,
Facendo cenno a terre lontane.
Credo - le tue preghiere
L'anima sarà riscaldata in una carrozza fredda,
Qualunque cosa mi succeda
Non mi lascerai.
(2 pag.)
Le luci delle lanterne si stanno sciogliendo,
Non c'era più neve in città.
Tranquillamente le piogge stanno cadendo
In una casa disabitata.
Luce dalla mia lampada,
Come una solitaria vela bianca
Nel caldo mare dell'amore
L'anima farà un cenno con un'ala.
(2 pag.)
La sera ha acceso le lanterne
Tranquillamente la neve vola via dalla città.
Come un film muto
Una bufera di neve gira nei cantieri.
Le luci in casa si sono spente
Solo all'icona la lampada lampeggia,
In modo che nessuno veda
Lacrime amare negli occhi.